REDUIT - английски-немски превод

в PONS речника

I. re·duce [rɪˈdju:s, Am esp -ˈdu:s] ГЛАГ прх

1. reduce (make less):

to reduce sth

etw verringern [o. reduzieren]

we must reduce expenditures by 10% in the second quarter

wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was reduced from £500 to £350 in the sales

der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been reduced to £160

mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge reduced his sentence to 1 year in jail

der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to reduce sb's authority/duties/responsibilities

jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken

to reduce sb's authority/duties/responsibilities price

etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was reduced in rank

nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to reduce a backlog

einen Rückstand aufholen

to reduce speed/velocity

die Geschwindigkeit verringern

to reduce taxes

Steuern senken

to reduce wages

Löhne kürzen

2. reduce (make smaller):

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to reduce a fraction MATH

einen Bruch kürzen [o. spec reduzieren]

to reduce liquids/a sauce

Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

reduce the sauce to [or by] half over a medium flame

die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to reduce sth to ashes ХИМ

etw veraschen

to reduce sth to a common denominator MATH

etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. reduce (bring down):

to reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins]

etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing reduced the city to ruins

alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

to reduce sb to sth [or doing sth]

jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were reduced to begging help from his parents

als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to reduce sb to obedience/submission

jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to reduce sb to the ranks ВОЕН

jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to reduce sb to tears

jdn zum Weinen bringen

4. reduce МЕД (repair):

to reduce a dislocated arm/joint

einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. re·duce [rɪˈdju:s, Am esp -ˈdu:s] ГЛАГ нпрх Am

reduce

abnehmen

to be reducing

eine Diät machen

con·duit [ˈkɒndjuɪt, Am ˈkɑ:nduɪt] СЪЩ

1. conduit:

conduit (pipe)

[Rohr]leitung f

conduit (channel)

Kanal м <-s, Ka·nä̱·le>

2. conduit ЕЛЕК:

conduit

Kabelkanal м <-s, -näle>

re·duced [rɪˈdju:st, Am esp -ˈdu:st] ПРИЛ attr

1. reduced (in price):

reduced

reduziert

reduced

heruntergesetzt

reduced fare

ermäßigter Fahrpreis

at a reduced price

ermäßigt

at a reduced price

verbilligt

reduced wage

gekürzter Lohn

2. reduced (in number, size, amount):

reduced

reduziert

reduced

verringert

to be [or live] in reduced circumstances

in verarmten Verhältnissen leben

reduced risk

niedriges Risiko

on a reduced scale

in kleinerem Umfang

reduced [jail] sentence

herabgesetzte [Gefängnis]strafe

3. reduced ХИМ:

reduced haematin

Häm ср

re·duced-ˈcalo·rie ПРИЛ inv

reduced-calorie

kalorienarm

re·duced ˈtime СЪЩ no pl

reduced time

Kurzarbeit f <-> kein pl

to be [put] on reduced time

kurzarbeiten [müssen]

re·duced-ˈfat ПРИЛ inv

reduced-fat

fettarm

re·duc·er [Am rɪˈdu:sɚ, -ˈdju:-] СЪЩ Am

reducer

Person, die eine Diät macht

Запис в OpenDict

reduce ГЛАГ

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

Запис в OpenDict

conduit СЪЩ

conduit (person, organisation; to outside world etc)

Verbindung f

Запис в OpenDict

redux ПРИЛ

redux

wiederbelebt

redux

zurückgebracht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reduce ГЛАГ прх ACCOUNT

reduce

kürzen

"География"

water conduit [wɔːtəˌkɒndjuɪt] СЪЩ

water conduit

Wasserzuleitung

"Биология"

reduce ГЛАГ

reduce

reduzieren

reduced root system СЪЩ

reduced root system

zurückgebildetes Wurzelwerk

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Such restrictions on shore leave coupled with reduced time in port by many ships translate into longer periods at sea.

en.wikipedia.org

In a challenge stage, player can earn extra lives by completing the stage with only 1 life, competing against the purple man boss, with reduced time limit.

en.wikipedia.org

The result is a reduced time to compile code and allows game creators to tweak settings in real time.

en.wikipedia.org

Deaf infants of deaf parents do not show reduced time spent in joint attention.

en.wikipedia.org

This is due to time shortages with reduced time made available and frequency of sessions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After dogfights over the Jura mountains claimed the lives of four pilots in June 1940, General Guisan banned Swiss fighter aircraft from intervening, an order which was enforced until October 1943.The reduit strategy forced the flying corps to withdraw into the Swiss mountains, where several airfields were established.

www.air14.ch

Die Piloten legten einen grossen Widerstandswillen an den Tag, um die Neutralität im schweizerischen Luftraum zu verteidigen, bis im Juni 1940 drei von ihnen über dem Jura ums Leben kamen.General Guisan verhängte anschliessend ein Verbot für schweizerische Interventionen mit Jagdflugzeugen, das bis Oktober 1943 in Kraft blieb.

www.air14.ch