Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Liebende
Abstimmungsdatum

в PONS речника

rec·on·cilia·tion [ˌrekənsɪliˈeɪʃən] СЪЩ

1. reconciliation (of good relations):

reconciliation
Aussöhnung f <-, -en>
reconciliation with
Versöhnung f <-, -en> mit +дат

2. reconciliation no pl (making compatible):

reconciliation
Beilegung f <-, -en>
reconciliation of systems, markets
Annäherung f <-, -en>
the reconciliation of their differences was at this point no longer possible
die Beilegung ihrer Meinungsverschiedenheiten war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich
the reconciliation of the facts with the theory is not always easy
das Vereinbaren von Fakten mit der Theorie ist nicht immer einfach

3. reconciliation Am ИКОН:

reconciliation
Abstimmung f <-, -en>
bank reconciliation
[Konten]abstimmung f
bank reconciliation
Überleitungsrechnung f
reconciliation statement
Erklärung f von Kontenabstimmungsdifferenzen

I. date1 [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date
Datum ср <-s, Da·ten>
do you know what today's date is?
weißt du, welches Datum wir heute haben?
closing date
letzter Termin
at an early date
früh <früher, am früh(e)sten>
at an early date
frühzeitig
at a later date
zu einem späteren Termin
expiry [or Am expiration]date
Verfallsdatum ср <-s, -daten>
expiry [or Am expiration]date
A, CH meist Ablaufdatum ср
date of acquisition
Erwerbszeitpunkt м
date of acquisition
Anschaffungszeitpunkt м
date of expiration
Verfalltag м
date of expiration
Verfallzeit f
date of issue
Ausstell[ungs]datum ср
date of issue БОРСА
Emissionszeitpunkt м
date of maturity
Verfalltag м
date of maturity
Verfallzeit f
date of receipt ТЪРГ
Eingangsdatum ср <-s, -daten>
date of receipt ТЪРГ
Empfangsdatum ср
to be in date food
das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben
to be in date food
noch haltbar sein
out of date
überholt
out of date
nicht mehr aktuell
to be out of date food
das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date
bis jetzt
to date
bis heute
up to date technology
auf dem neuesten Stand
up to date technology
CH a. à jour
up to date fashion, style, slang
zeitgemäß
up to date fashion, style, slang
CH a. à jour
interest to date ФИН
Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date
Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date
Termin м <-s, -e>
date
Verabredung f <-, -en>
it's a date!
abgemacht!
to make a date
sich вин verabreden
shall we make it a date?
sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date
Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)
Verabredung f <-, -en>
date (romantic appointment)
Rendezvous ср <-, ->
a hot date разг
ein heißes Date sl
to go out on a date
ausgehen
to have a date with sb
mit jdm verabredet sein
to have a date with sb
mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date
Begleitung f <-, -en>
a hot date разг
ein heißer Typ/eine heiße Frau разг
to find [or get] a date
einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date1 [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb
mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth
etw datieren
the expert dated the pipe at 1862
der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb
jdn altersmäßig verraten
you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!
du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth
etw datieren
in reply to your letter dated November 2nd, ...
unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form
ФИН to date a cheque forward
einen Scheck vordatieren

III. date1 [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date
miteinander gehen разг
we think our daughter is still too young to date Am
wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style
auf etw вин zurückgehen
to date from [or back to] sth tradition
von etw дат herrühren
to date from [or back to] sth tradition
aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)
veraltet wirken
date (go out of fashion)
aus der Mode kommen

date2 [deɪt] СЪЩ

date
Dattel f <-, -n>
Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month
sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren
Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb
mit jdm ausgehen
Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date
später [[ein]mal]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reconciliation date СЪЩ ACCOUNT

reconciliation date
Abstimmungsdatum ср
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Abstimmungsdatum
reconciliation date
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reconciliation СЪЩ CTRL

reconciliation
Harmonisierung f
Present
Idate
youdate
he/she/itdates
wedate
youdate
theydate
Past
Idated
youdated
he/she/itdated
wedated
youdated
theydated
Present Perfect
Ihavedated
youhavedated
he/she/ithasdated
wehavedated
youhavedated
theyhavedated
Past Perfect
Ihaddated
youhaddated
he/she/ithaddated
wehaddated
youhaddated
theyhaddated
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She has succeeded in bringing about a partial reconciliation between the two elderly men.
en.wikipedia.org
The resolution also emphasised the importance of reconciliation, through the creation of truth commissions for example.
en.wikipedia.org
Therefore, it was important that there was reform of the security sector, law enforcement, national reconciliation and economic and social development.
en.wikipedia.org
Reaction leads to friction and destruction while responding paves the way for reconciliation and peace.
en.wikipedia.org
She campaigned on a platform of national reconciliation, poverty eradication, and corporate income tax reduction and won a landslide victory.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Through the internships and the intern alumni network, the programme makes an important contribution to regional reconciliation, vitalises business connections, and creates a pan-industrial network of young, internationally-minded professionals in the region.
[...]
www.giz.de
[...]
Mit dem Austausch und dem damit verbundenen Alumninetzwerk leistet das Programm einen wichtigen Beitrag für die regionale Aussöhnung, intensiviert die Wirtschaftsbeziehungen und schafft ein branchenübergreifendes Netzwerk an jungen, weltoffenen Nachwuchskräften in der Region.
[...]
www.giz.de
[...]
The programme thus builds on strategies for European integration and for regional cooperation and reconciliation among the Western Balkan states.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Vorhaben schließt so an Strategien der regionalen Kooperation auf dem Westbalkan, der Aussöhnung sowie der europäischen Integration an.
[...]
www.giz.de
[...]
On the occasion of the 75-year anniversary of the conferral of his doctorate, Leo Trepp was appointed Honorary Member of the University in recognition of his merits to understanding and reconciliation and because of the hostilities and disadvantages he had to suffer due to his Jewish faith not only but also at the University of Würzburg.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Zu seinem 75-jährigen Promotionsjubiläum zeichnete sie ihn zusätzlich mit der Würde eines Ehrenmitglieds aus – in Anerkennung seiner Verdienste um die Verständigung und Aussöhnung sowie wegen der Anfeindungen und Nachteile, die er wegen seines jüdischen Glaubens auch an der Universität Würzburg erdulden musste. Leitbild Leitbild
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
The memorial is intended as a coordination and communication platform for coming to terms with the past, as well as a meeting place for social initiatives on reparations and reconciliation.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Gedenkstätte soll als Koordinations- und Kommunikationsplattform zur Vergangenheitsbewältigung und als Treffpunkt gesellschaftlicher Initiativen für Wiedergutmachung und Aussöhnung genutzt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
These efforts additionally aim to foster regional cooperation and reconciliation in the Western Balkans by stimulating networking and exchange between the young talents from these various countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Regionale Zusammenarbeit und Aussöhnung im Westbalkan sollen außerdem durch die Förderung von Vernetzung und Austausch unter den Stipendiaten der einzelnen Länder vorangebracht werden.
[...]
www.giz.de

Преглеждане на речниците