RALLY DRIVER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈral·ly driv·er СЪЩ

rally driver

Rallyefahrer(in) м (f)

в PONS речника

Rallyefahrer(in)

rally driver

в PONS речника

I. ral·ly [ˈræli] СЪЩ

1. rally (motor race):

rally

Rallye f <-, -s>

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally СПОРТ (in tennis):

rally

Ballwechsel м <-s, ->

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung f

rally

Treffen ср <-s, ->

rally

Zusammenkunft f <-, -künfte>

vintage car rally

Oldtimertreffen ср

county rally

Bezirkstreffen ср

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen ср

annual rally

Jahrestreffen ср

election rally

Wahlversammlung f <-, -en>

peace rally

Friedenskundgebung f

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw вин] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally ИКОН:

rally (recovery)

Erholung f <->

rally (increase in value)

Aufschwung м <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛАГ прх

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or Am favor] of sth

jdn gegen/für etw вин mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛАГ нпрх

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich вин geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich вин jds annehmen

to rally round sb

sich вин um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally МЕД

sich вин erholen

rally СПОРТ

sich вин fangen разг

rally ФИН, БОРСА

sich вин erholen

rally ФИН, БОРСА

anziehen

driv·er [ˈdraɪvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) м (f)

driver of car

[Auto]lenker(in) м (f) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) м (f)

driver of locomotive

Führer(in) м (f) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) м (f) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) м (f)

2. driver (golf club):

driver

Driver м <-s, ->

3. driver MECH:

driver

Treibriemen м

4. driver ИНФОРМ:

driver

Treiber м <-s, ->

5. driver прен (driving force):

driver

Antriebskraft f <-, -kräfte>

driver

Verursacher м <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund м <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser м <-s, ->

Запис в OpenDict

driver СЪЩ

driver прен

Entwicklungsfaktor м

driver прен

Katalysator м

main driver прен

Hauptantriebsfeder f

nut driver ТЕХ

Mutterndreher м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rally СЪЩ FINMKT

rally

Kursrallye f

rally

Rally f

driver СЪЩ INSUR

driver

Fahrer(in) м (f)

driver

Lenker(in) м (f)

"География"

rally [ˈræli] ГЛАГ

rally

sich erholen

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The school had been temporarily closed in 2003, but was reopened by a rally of support from alumni and parents.

en.wikipedia.org

It is now one of the largest steam rallies in the country, with 45 engines expected in 2007.

en.wikipedia.org

Local supporters rallied support and raised funds to save the theatre.

en.wikipedia.org

Games were played to 21 points, using rally scoring.

en.wikipedia.org

The rally consisted of 20 special stages, of which five were super specials.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This was the second time that the Mercedes-Benz rally driver had won this, the toughest long-distance race in the world at the time, together with his co-driver Klaus Kaiser.

www.daimler.com

Zum zweiten Mal in Folge hat der Mercedes-Benz Rallyefahrer mit seinem Kopiloten Klaus Kaiser dieses weltweit anspruchsvollste Langstreckenrennen seiner Zeit gewonnen.

www.daimler.com

Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, one overnight stay (single room) including breakfast.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 1 Übernachtung (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, two overnight stays (single room) including breakfast.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 2 Übernachtungen (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.

www.volkswagen-driving-experience.de

Sometime around 1980, the Liege-based rally drivers Georges Mignot and Léon Lejeune were looking for new adventures und decided to go rallying in far away and exotic places.

www.eifel-rallye-festival.de

Um 1980 herum hatten die zwei aus Lüttich stammenden Rallyefahrer Georges Mignot und Léon Lejeune Fernweh und suchten sich exotische Rallye aus, um ihr Verlangen zu stillen.

www.eifel-rallye-festival.de