PUFFED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

puffed [pʌft] ПРИЛ pred esp Brit разг

puffed

[völlig] außer Puste разг

puffed ˈsleeves СЪЩ мн

puffed sleeves

Puffärmel <-s, -> pl

I. puff [pʌf] СЪЩ

1. puff разг (short blast):

puff

Windstoß м <-es, -stöße>

puff of breath

Atemstoß м

puff of vapour

Wolke f <-, -n>

a puff of air/wind

ein Luft-/Windstoß м

a puff of dust/smoke

eine Staub-/Rauchwolke

2. puff Am, Can (quilt):

puff

Federbett ср <-(e)s, -en>

puff

Duvet ср <-s, -s> CH

3. puff no pl Brit разг (breath):

puff

Puste f <-> разг

to be out of puff

außer Puste sein

4. puff (drag):

puff

Zug м <-(e)s, Züge>

to take puffs on [or at] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. puff:

puff (pastry)

Blätterteig м <-(e)s> kein pl

puff (savoury snack)

[Mais]flips pl

puff (savoury snack)

[Erdnuss]flips pl

6. puff разг (praise):

puff

Lobeshymne f <-, -n> прен шег

puff

Lobgesang м <-(e)s, -sänge> прен шег

II. puff [pʌf] ГЛАГ нпрх

1. puff (breathe heavily):

puff

schnaufen

he was puffing after his jog

nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. puff (smoke):

to puff at [or on] a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen разг

to puff on a pipe

eine Pfeife paffen разг

III. puff [pʌf] ГЛАГ прх

1. puff (smoke):

to puff a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen

2. puff разг (praise):

to puff sth

etw aufbauschen

I. puff up ГЛАГ прх

1. puff up (make swell):

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

2. puff up прен:

to puff oneself up person

sich вин aufblasen

to be puffed up with pride

ganz aufgeblasen sein

II. puff up ГЛАГ нпрх

puff up

[an]schwellen

puff out ГЛАГ прх

1. puff out (expand):

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

to puff out ⇆ sth feathers

etw aufplustern

2. puff out Brit (exhaust):

to puff out ⇆ sb

jdn erschöpfen

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste разг

cream ˈpuff СЪЩ Am

1. cream puff (pastry):

cream puff

Windbeutel м <-s, ->

cream puff

Windbäckerei f A

2. cream puff прен (wimpy man):

cream puff

Weichei ср <-s, -er>

Запис в OpenDict

puff СЪЩ

to puff [up] (cake)

aufgehen

Запис в OpenDict

cheese puff СЪЩ

cheese puff ГАСТР

mit Cheddarkäse aromatisierter Snack in Flipsform

немски

английски

Puffärmel

puff[ed] sleeve

Puffreis м ГАСТР

puffed rice

"Биология"

puff [pʌf] СЪЩ

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

puff up ГЛАГ

puff up

aufbauschen

Present

I	puff
you	puff
he/she/it	puffs
we	puff
you	puff
they	puff

Past

I	puffed
you	puffed
he/she/it	puffed
we	puffed
you	puffed
they	puffed

Present Perfect

I	have	puffed
you	have	puffed
he/she/it	has	puffed
we	have	puffed
you	have	puffed
they	have	puffed

Past Perfect

I	had	puffed
you	had	puffed
he/she/it	had	puffed
we	had	puffed
you	had	puffed
they	had	puffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They also produced copious amounts of smoke and sparks; occasionally even flames from incomplete combustion of the coal.

en.wikipedia.org

Ooh -- excellent attempt to smoke out any possible french time travelers...

www.extremetech.com

One would light one side and "drink" the smoke out of the other.

en.wikipedia.org

He reported that he saw a water and steam ejection, like a giant geyser, followed by an eruption of black smoke.

en.wikipedia.org

This effectively will pull smoke out of room.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

large hats; sloping shoulders widened and accented by berthe; large, puffed sleeves;

marquise.de

große Hüte; breite Hängeschultern, durch Berthe überbetont; große Puffärmel;

marquise.de

The silhouette of the upper part was more accented, especially the shoulders with the help of puffed sleeves, ruffles, pleats or short boleros.

www.return2style.de

Die Schultern wurden durch große Puffärmel, Rüschen, Falten oder kurze Boleros betont.

www.return2style.de