PUBLIC TRANSPORT NETWORK PLANNING - английски-немски превод

в PONS речника

Verbundnetz

public transport [or Am transportation] network

в PONS речника

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] СЪЩ no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] СЪЩ modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag м

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] СЪЩ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м

savings plan

Sparplan м <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Phrases:

plan B

Plan м B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot посл

der Mensch denkt und Gott lenkt посл

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛАГ прх

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛАГ нпрх

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Phrases:

to plan on sth (expect)

mit etw дат rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. net·work [ˈnetˌwɜ:k, Am -ˌwɜ:rk] СЪЩ

1. network (structure):

network

Netz[werk] ср

2. network прен (people):

network

Netz ср <-es, -e>

a network of colleagues

eine Gruppe von Kollegen

old boy network

≈ Seilschaft f ФРГ, A

old boy network of contacts

Kontaktnetz ср

3. network ТЕЛ:

network

[Kommunikations]netzwerk ср

cable network

Kabelnetz ср <-es, -e>

computer network

Computernetz ср <-es, -e>

telephone network

Telefonnetz ср <-es, -e>

television network

Sendernetz ср

4. network ИКОН:

network

Netz ср <-es, -e>

distribution network

Verteilernetz ср <-es, -e>

5. network ТРАНСП:

motorway [or Am highway]network

Autobahnnetz ср

rail[way] network

[Eisen]bahnnetz ср

II. net·work [ˈnetˌwɜ:k, Am -ˌwɜ:rk] ГЛАГ прх

1. network (link):

to network sth

etw vernetzen [o. verbinden]

to network sth ИНФОРМ to

etw vernetzen mit +дат

2. network (television):

to network a show/series/programme [or Am program]

eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

III. net·work [ˈnetˌwɜ:k, Am -ˌwɜ:rk] ГЛАГ нпрх

network

Kontakte knüpfen

to network with sb

mit jdm Kontakt knüpfen

I. trans·port ГЛАГ прх [trænˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive liter (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu Brit hist (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port СЪЩ [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport м <-(e)s, -e>

transport

Beförderung f <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ср <-s, ->

means of transport

Transportmittel ср <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ср

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter м

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ср <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ср <-(e)s, -e>

4. transport usu pl form (emotion):

transport

Gefühlsausbruch м <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich дат sein

III. trans·port СЪЩ [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

Запис в OpenDict

plan СЪЩ

plan (telecommunication)

Tarif м

Запис в OpenDict

plan СЪЩ

sounds like a plan Am Idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am Idiom

hört sich gut an

Запис в OpenDict

network СЪЩ

network

Verbund м

pulse-forming network (a component for storing electrical energy) ЕЛЕК

Laufzeitkette f

Специализиран речник по транспорт

public transport network planning INFRASTR

public transport network planning

Liniennetzplanung

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

public transport network map

Liniennetzplan

немски

английски

Liniennetzplanung

public transport network planning

Liniennetzplan

public transport network map

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the 17th century, city planning was reduced to a few specific interventions aimed at regularising the streets and reconfiguring some of the plazas.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.

en.wikipedia.org

Planning permission was eventually obtained in 1979 to build a leisuresport complex, hotel, garden centre and business park.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org