PRODUCTION PROCESS - английски-немски превод

pro·ˈduc·tion pro·cess СЪЩ

production process

Produktionsprozess м <-es, -e>

английски

немски

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

немски

английски

Betrieb (Ablauf)

production process

Produktionsablauf

production process

Produktionsgang

production process

Produktionsprozess

production process

die Steuerung des Produktionsprozesses erfolgt von diesem Raum aus

the production process is steered [or controlled] from this room

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. process (set of actions):

process

Prozess м <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess м <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren geh

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang м

2. process (method):

process

Verfahren ср <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf м <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ:

process

Fortsatz м <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process прен (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ФОТО:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] СЪЩ

1. production no pl (process):

production

Produktion f <-, -en>

production

Herstellung f <-, ->

production of coal

Förderung f <-, -en>

production of energy

Erzeugung f <-, -en>

production of agricultural products

Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in production

[nicht mehr] hergestellt werden

to go into production (factory)

die Produktion aufnehmen

to go into production (product)

in Produktion [o. Fertigung] gehen

2. production no pl (yield):

production

Produktion f <-, -en>

drop in production

Produktionsrückgang м <-(e)s, -gänge>

agricultural production

landwirtschaftliche Produktion

industrial production

Industrieproduktion f <-, -en>

3. production no pl:

production КИНО, ТВ, РАДИО, МУЗ

Produktion f <-, -en>

production ТЕАТ

Inszenierung f <-, -en>

to do the production [on a record]

[eine Schallplatte] produzieren

to get into production

in das Produzieren einsteigen разг

to go into production

produziert werden

4. production:

production (finished film, etc.)

Produktion f <-, -en>

production (version of play/opera)

Inszenierung f <-, -en>

5. production no pl form (presentation):

production

Vorweisen ср

production

Vorlegen ср

entry is permitted on production of a ticket

Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

Phrases:

to make a production [number] of sth

aus etw дат ein Drama machen

II. pro·duc·tion [prəˈdʌkʃən] СЪЩ modifier

1. production (of factory):

production (output, worker)

Produktions-

production (output, worker)

Fertigungs-

production schedule

Fertigungsplan м

2. production КИНО:

production (company, quality, studio)

Produktions-

production process СЪЩ CTRL

production process

Produktionsprozess м

Produktionsprozess

production process

process СЪЩ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess м

process ГЛАГ прх IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

production СЪЩ DEPTS

production

Produktion f

production СЪЩ

production

Produktion

production

Herstellung

production

Erzeugung

production

Fertigung

process ГЛАГ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process THEOR MODEL, APPRAIS

process

Entwicklung

process СЪЩ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A big part of the production process was indubitably coordinating schedules between the many notable guest appearances on the album.

en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

That system was replaced by a more modern system, using a pagination process, in 1990.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The importance of industrial services when optimizing production processes will continue to increase in the future.

www.rolandberger.de

In Zukunft wird die Bedeutung von Industrieservices bei der Optimierung von Produktionsprozessen weiter zunehmen.

www.rolandberger.de

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

On this occasion Cittadellarte - Gallery is the venue not only for the film, but also for a display that illustrates some aspects of the complex production process that took place in Cittadellarte and Egypt during the months leading up to the show.

universes-in-universe.org

Dazu zeigt die Galerie nicht nur den Film, sondern auch ein Konvolut, das verschiedene Aspekte des komplexen Produktionsprozesses verdeutlicht, der in den Monaten vor der Schau in Cittadellarte und Ägypten stattfand.

universes-in-universe.org

Working together, they compare the yield from traditionally farmed fields with that of the demonstration fields, which use improved farming techniques (Good Agricultural Practices - GAP), and then discuss the results and production processes.

www.giz.de

Sie vergleichen gemeinsam den Ertrag von traditionellen Anbaufeldern und den Demonstrationsfeldern mit verbesserten Anbautechniken (GAP, Good Agricultural Practices) und tauschen sich anschließend gemeinsam über Ergebnisse und Produktionsprozesse aus.

www.giz.de

In this way, our system components can be integrated seamlessly into your production process and guarantee a smooth workflow.

www.expertsystemtechnik.de

So fügen sich unsere Systembestandteile nahtlos in Ihren Produktionsprozess ein und garantieren einen reibungslosen Workflow.

www.expertsystemtechnik.de