PRIVATE INVESTIGATOR - английски-немски превод

в PONS речника

pri·vate in·ˈves·ti·ga·tor СЪЩ

private investigator

Privatdetektiv(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

в PONS речника

Detektiv(in)

private investigator [or detective] [or разг eye]

Privatdetektiv(in)

private investigator [or разг eye]

в PONS речника

in·ves·ti·ga·tor [ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ form

investigator

Ermittler(in) м (f) <-s, -> form

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsführer(in) м (f)

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

investigator (in pending proceedings)

Ermittlungsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen> form

investigator (in patent law)

Prüfer(in) м (f) <-s, -> form

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] ПРИЛ

1. private inv (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben ср

private joke

Insiderwitz м разг

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand м /-klub м /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund м

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich вин behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich вин gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private inv (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] СЪЩ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ЮР

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН:

private [soldier]

Gefreiter м

private [soldier]

einfacher Soldat

Запис в OpenDict

private ПРИЛ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Специализиран речник по транспорт

investigator

investigator

Forschungsnehmer

investigator

Sachbearbeiter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ringer was one of the early true clinical investigators.

en.wikipedia.org

Two employees are charged with obstruction of justice and for lying to federal investigators.

en.wikipedia.org

A spokesman also stated that investigators had followed correct procedure, and there was never any question of misconduct by any of those officers.

en.wikipedia.org

The accident investigators found that the aircraft was damaged beyond repair and it was written off.

en.wikipedia.org

Without the snag, a state investigator said, those two men wouldn't be with us today.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For example, the private investigator Matula, starring Claus Theo Gärtner, has determined in Frankfurt the last 32 years (until March 2013) in the ZDF-series “Ein Fall für Zwei“.

filminfrankfurt.de

So ermittelte der Privatdetektiv Matula, gespielt von Claus Theo Gärtner, über 32 Jahre in der ZDF-Serie “Ein Fall für Zwei” in Frankfurt.

filminfrankfurt.de

Of course, we re not implying that Jerome Clementz and Ben Cruz have retired to eastern France to open up a private investigators agency, that would be too good a story.

www.redbull.com

Natürlich wollen wir damit nicht sagen, Jérôme Clémentz und Ben Cruz hätten sich in den Osten Frankreichs zurückgezogen, um dort als Privatdetektive zu arbeiten – die Story wäre zu gut.

www.redbull.com

But who has already played it, will surely remember that the private investigator Conrad died.

www.adventure-archiv.com

Wer diesen aber gespielt hat, erinnert sich bestimmt noch, dass der Privatdetektiv Conrad ums Leben kam.

www.adventure-archiv.com

In the middle of the night Private investigator Bill Smith gets a call for help from his fifteen-year-old nephew Gary.

www.gesehen-und-gelesen.de

Mitten in der Nacht erhält Privatdetektiv Bill Smith einen Hilferuf von seinem 15-jährigen Neffen Gary.

www.gesehen-und-gelesen.de