PRETTY - английски-немски превод

английски

немски

I. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] ПРИЛ

1. pretty (attractive):

pretty person

hübsch

pretty thing

nett

to be not just a pretty face шег ирон

nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl

not a pretty sight

kein schöner Anblick

2. pretty dated ирон (not good):

pretty

schön ирон

pretty

prima разг ирон

that's a pretty mess

das ist ja ein schönes Durcheinander ирон

a pretty state of affairs

eine schöne Geschichte ирон

Phrases:

to cost/pay a pretty penny

eine schöne [o. hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen разг

to reach [or come to][or be at] a pretty pass

schon weit gekommen sein прен

II. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] НРЧ inv разг

1. pretty (fairly):

pretty

ziemlich

to be pretty certain [or sure]

[sich дат] ziemlich sicher sein

pretty difficult

reichlich [o. ziemlich] schwierig

pretty difficult (very)

ganz

pretty good разг

ganz gut

pretty damn good/quick разг

verdammt gut/schnell разг

2. pretty (almost):

pretty well everything

beinah alles

pretty well all the ...

so ziemlich alle ...

pretty much [or nearly] [or well]

fast

pretty much [or nearly] [or well]

nahezu

pretty nearly finished

so gut wie fertig

Phrases:

pretty please!

bitte bitte!

to be sitting pretty

gut dastehen oft прин

to be sitting pretty

seine Schäfchen im Trockenen haben разг

III. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] ГЛАГ прх

to pretty up ⇆ oneself

sich вин zurechtmachen [o. schön machen] [o. südd, A herrichten] разг

to pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance)

etw [mit etw дат] verschönern

to pretty up ⇆ sth [with sth] (enliven)

etw [mit etw дат] aufpeppen sl [o. разг aufmotzen]

Запис в OpenDict

pretty НРЧ

pretty soon

[schon] sehr bald

Запис в OpenDict

pretty НРЧ

pretty much the same

so ziemlich das Gleiche

pret·ty ˈmuch НРЧ sl

pretty much

ziemlich

to be pretty featureless

ziemlich nichtssagend sein

немски

английски

wunderhübsch

wonderfully pretty

Schönling

pretty boy разг

bildhübsch

as pretty as a picture

sie ist ein bildhübsches Mädchen

she's a really pretty [or stunning] girl

sie hat beachtliche Proportionen шег

she is pretty curvaceous разг

niedlich

pretty

Present

I	pretty
you	pretty
he/she/it	pretties
we	pretty
you	pretty
they	pretty

Past

I	prettied
you	prettied
he/she/it	prettied
we	prettied
you	prettied
they	prettied

Present Perfect

I	have	prettied
you	have	prettied
he/she/it	has	prettied
we	have	prettied
you	have	prettied
they	have	prettied

Past Perfect

I	had	prettied
you	had	prettied
he/she/it	had	prettied
we	had	prettied
you	had	prettied
they	had	prettied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was pretty much touch-and-go for a while.

www.straight.com

Pretty soon these properties are going to be a hot potato.

www.salon.com

The hot seat rumors are pretty much local media driven in search of more advertizing dollars.

www.news-gazette.com

Blah, at that moment in time, was pretty good.

www.enidnews.com

She was funny and smart, petite and pretty -- a glamour girl of her time.

www.nydailynews.com