PERSONAL PROPERTY - английски-немски превод

в PONS речника

per·son·al ˈprop·er·ty СЪЩ no pl

personal property

Eigengut ср

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

в PONS речника

английски

немски

personal property

Privateigentum ср <-s> kein pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср <-s, ->

немски

английски

Mobiliarvermögen

personal property [or effects] мн

Privatvermögen

personal property [or assets] мн

Fahrnis

personal property

bewegliche/unbewegliche Sachen ЮР

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

в PONS речника

prop·er·ty [ˈprɒpəti, Am ˈprɑ:pɚt̬i] СЪЩ

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ср <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ср <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ср form

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz м <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz м <-es> kein pl

private property

Privatbesitz м <-es> kein pl

a man of property form шег

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie f <-, -n>

property

Liegenschaft f <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft f <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТ dated (prop):

property

Requisite f <-, -n>

Phrases:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ПРИЛ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich вин persönlich um etw вин kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ср <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief м

personal life

Privatleben ср <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Запис в OpenDict

property СЪЩ

property (owned land)

Grundstück ср

Запис в OpenDict

personal ПРИЛ

personal space

[persönliche] Distanzzone

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

personal property СЪЩ ECON LAW

personal property

Eigengut ср

personal property СЪЩ ACCOUNT

personal property

bewegliches Vermögen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Eigengut

personal property

bewegliche Sache

personal property

bewegliches Vermögen

personal property

Mobiliarkredit

credit secured by personal property or securities

dinglich gesicherter Kredit

loan secured by a charge on real or personal property

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In some states, mobile homes have been taxed as personal property if the wheels remain attached, but as real estate if the wheels are removed.

en.wikipedia.org

Claims on personal property losses and loss of use are limited.

en.wikipedia.org

Here he devoted himself to business with great success, accumulating a large fortune in real estate as well as personal property.

en.wikipedia.org

The personal property tax was a major expense for the electric utilities, since their generators and transmission lines were personal property.

en.wikipedia.org

Services performed in connection with sale of tangible personal property are often taxed.

en.wikipedia.org