PERSONAL INCOME TAX - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

personal income tax

Steuer f auf privates Einkommen

income tax

Lohnsteuer f <-, -n>

income tax

Einkommensteuer f

personal income

Privateinkommen ср

personal income

Einkommen ср der privaten Haushalte

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

немски

английски

Einkommen der privaten Haushalte

personal income

Personensteuer

personal [or poll] tax

Einkommensteuer

income tax

ertragssteuerbegünstigt

income tax-privileged

в PONS речника

in·come [ˈɪŋkʌm, Am esp ˈɪn-] СЪЩ

income

Einkommen ср <-s, ->

income

CH esp Lohn м

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen ср

personal income

Einkommen ср der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg м

income from trade investments

Beteiligungsertrag м

income from trading activities

Handelsergebnis ср

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ПРИЛ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich вин persönlich um etw вин kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ср <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief м

personal life

Privatleben ср <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Запис в OpenDict

personal ПРИЛ

personal space

[persönliche] Distanzzone

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

personal income tax СЪЩ TAX

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

personal income

Privateinkommen ср

personal income

Einkommen der privaten Haushalte ср

income tax

Ertragsteuer f

income tax

Einkommensteuer f

income tax

Lohnsteuer f

немски

английски

Steuer auf privates Einkommen

personal income tax

Privateinkommen

personal income

Einkommen der privaten Haushalte

personal income

Einkommensteuer

income tax

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

income СЪЩ FINMKT

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income ср

income СЪЩ TAX

income

Einkommen ср

income

Einkünfte мн

income СЪЩ ACCOUNT

income

Einnahmen мн

income

Ertrag м

income

Umsatz м

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The company specializes in preparing personal income tax returns.

en.wikipedia.org

It also has no corporate income tax or personal income tax.

en.wikipedia.org

Additionally, the personal income tax applies to nonresidents who work in the state or derive income from property there.

en.wikipedia.org

The legislation would create an alternative, simplified tax that individuals may choose over the current personal income tax.

en.wikipedia.org

In decisions in 1932 and 1960, the court rejected proposals for a general personal income tax.

en.wikipedia.org