PERSONAL AD - английски-немски превод

в PONS речника

per·son·al ˈad СЪЩ

personal ad

Kontaktanzeige f <-, -n>

to place [or put] a personal ad in the paper

eine Kontaktanzeige aufgeben

to answer a personal ad

auf eine Kontaktanzeige antworten

в PONS речника

Kontaktanzeige

personal [ad] Am

Annonce

ad разг in the personal column

annoncieren

to place an ad разг in the personal column

в PONS речника

ad [æd] СЪЩ разг

ad short for advertisement

ad

Anzeige f <-, -n>

ad

Inserat ср <-(e)s, -e> CH

ad (on TV)

Werbespot м <-s, -s>

precision-targeted ad

zielgruppenspezifische Werbung

ad·ver·tise·ment [ədˈvɜ:tɪsmənt, Am ˌædvɚˈtaɪzmənt] СЪЩ

advertisement

Werbung f <-, -en-> kein pl

advertisement for

Reklame f <-, -n> kein pl für +вин

advertisement (in a newspaper)

Anzeige f <-, -n>

advertisement (in a newspaper)

Annonce f <-, -n>

advertisement for

Inserat ср <-(e)s, -e> für +вин

advertisement (on a noticeboard) for

Aushang м <-(e)s, -hän·ge> für +вин

job advertisement

Stellenanzeige f <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ср CH

the property advertisements in a newspaper

der Immobilienteil einer Zeitung

television advertisement

Werbespot м <-s, -s>

television advertisement прен

Reklame f <-, -n>

television advertisement прен

Aushängeschild ср <-(e)s, -er>

he's not a very good advertisement for his firm

er ist keine gute Reklame für seine Firma

AD [ˌeɪˈdi:] ПРИЛ

AD съкращение от Anno Domini

AD

n. Chr.

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ПРИЛ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich вин persönlich um etw вин kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ср <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief м

personal life

Privatleben ср <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Запис в OpenDict

personal ПРИЛ

personal space

[persönliche] Distanzzone

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The finalists will be paid for the advertisement.

en.wikipedia.org

After the war, it specialised in sponsored films, advertisements, industrial and promotional films.

en.wikipedia.org

Advertisements are occasionally included in the latter portion of the book.

en.wikipedia.org

Advertisement for bids had to be repeated as there were no submissions in the first round.

en.wikipedia.org

Due to missing an error in an advertisement in a national newspaper, though, he was forced to do other work.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Under his username one can now write postings in the forum, upload pictures and place personal ads.

www.gaymeboys.com

Unter seinem Profilnamen kann man nun auch Beiträge im Forum schreiben, Bilder hochladen und Kontaktanzeigen aufgeben.

www.gaymeboys.com

They were also a popular medium for advertisements, including classified and personal ads.

www.iai.spk-berlin.de

Zudem waren sie beliebt als Träger von Werbung sowie Kurz-, Klein- und Kontaktanzeigen.

www.iai.spk-berlin.de