PENSION PROVISION - английски-немски превод

в PONS речника

pen·sion pro·ˈvis·ion СЪЩ

pension provision

Pensionsrückstellung f <-, -en>

в PONS речника

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] СЪЩ

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ прх form

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw вин Vorkehrungen treffen

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente f <-, -n>

pension (retirement money)

Pension f <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension f <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung f

occupational pension

Betriebsrente f <-, -n>

occupational pension

Betriebspension f A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension f <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis м

pension book

AHV-Ausweis м CH

pension book

Pensionistenausweis м A

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pension provision СЪЩ ACCOUNT

pension provision

Pensionsrückstellung f

provision for pension liabilities СЪЩ ACCOUNT

provision for pension liabilities

Pensionsrückstellung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Pensionsrückstellung

provision for pension liabilities

Pensionsrückstellung

pension provision

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

provision СЪЩ ECON LAW

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis ср

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision СЪЩ INSUR

provision

Vorsorgemaßnahme f

provision СЪЩ ACCOUNT

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In many cities across the country, the only work available is part-time or unskilled, without pension provision or health cover.

blogs.telegraph.co.uk

There are plenty of problems, though: inadequate capital flows to support business expansion, deficient physical and communications infrastructure, insufficient private saving and pension provision.

www.cityam.com

Lenders are increasingly asking to see extensive details of pension provision.

www.thisismoney.co.uk

Last week, a report found that millions will be faced with a "bleak old age" because of the paucity of pension provision.

www.simplybusiness.co.uk

Ensuring equal pay, social protection, and pension provision 3.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On December 31, 2005 the pension provisions for members of the Board of Management amounted to € 9,969,145.

www.volkswagenag.com

Am 31. Dezember 2005 betrugen die Pensionsrückstellungen für Mitglieder des Vorstands 9.969.145 €.

www.volkswagenag.com

To obtain the cost of capital, capital employed is multiplied by the weighted average cost of capital ( WACC ), which comprises equity, debt and the interest rate for pension provisions.

www.thyssenkrupp.com

Der Kapitalkostensatz ( WACC ), mit dem das Capital Employed zur Ermittlung der Kapitalkosten multipliziert wird, setzt sich aus dem gewichteten Eigen- und Fremdkapitalkostensatz sowie dem Zinssatz für Pensionsrückstellungen zusammen.

www.thyssenkrupp.com