PASSENGER TRAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpas·sen·ger train СЪЩ

passenger train

Personenzug м <-(e)s, -züge>

в PONS речника

Personenzug (↔ Güterzug) м

passenger train

Bummelzug

local [passenger] [or non-express] train

в PONS речника

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

Zug м <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train прен

etw nach sich дат ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] СЪЩ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛАГ прх

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин ausbilden

шег you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast м <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) м (f) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) м (f) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) м (f) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger Brit прен

Trittbrettfahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин

[front-seat] passenger Brit прен

Schmarotzer(in) м (f) <-s, -> прин

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug м /-beförderung f /-verkehr м

passenger liner/vessel

Passagierschiff ср /-dampfer м

passenger side

Beifahrerseite f <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum м

Запис в OpenDict

train ГЛАГ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Специализиран речник по транспорт

passenger PUBL TRANS

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is not allowed for any train to pass the station within four minutes of the departure of a passenger train.

en.wikipedia.org

This resulted in the passenger train stopping quickly.

en.wikipedia.org

A weekly train load of used or spent nuclear fuel replaced one of the timetabled passenger train services for many years.

en.wikipedia.org

In 1955, there were up to 275 passenger train arrivals and departures daily, including four express trains.

en.wikipedia.org

The carrying axle enabled higher speeds and the engine could even be used as a passenger train locomotive.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sunday, 21. Sep 1997 On our last day on this extraordinary line we travel by steam hauled passenger train along Tutsi Lake to Bennett, where the trails over the White Pass and the Chilkoot Pass meet up again.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Sonntag, 21. September 1997 Am letzten Tag auf dieser außergewöhnlichen Bahn fuhren wir mit dem Personenzug von der Dampffok 73 gezogen vorbei am Tutshi Lake nach Bennett, wo die Wege über den White Pass und den Chilkoot Pass wieder zusammentreffen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Chohreh Feyzdjou About the large black installations of the Iranian artist, including her very last project on a moving passenger train.

universes-in-universe.org

Chohreh Feyzdjou Über die schwarzen Installationen der iranischen Künstlerin und ihr letztes Projekt im Luxuswagen eines Personenzugs.

universes-in-universe.org

The systematic destruction of the route began with the journeys of the last trains (passenger train 411 Neusiedl am See – Pamhagen on 27th March 1945 and a military train on 1st April 1945).

www.neusiedlerseebahn.at

Mit dem Verkehr der letzten Züge (Personenzug 411 Neusiedl am See – Pamhagen am 27. März 1945 und Militärzug am 1. April 1945) begann die systematische Zerstörung der Strecke.

www.neusiedlerseebahn.at

A special view at her very last project on a moving passenger train.

universes-in-universe.org

Ihr letztes Projekt im Luxuswagen eines Personenzugs.

universes-in-universe.org

In the colours of the Czech Railways the locomotive pulls passenger trains on long-distance tracks where it can reach the speed of up to 200km/hour.

www.skoda.cz

In den Farben der Tschechischen Eisenbahnen (České dráhy) zieht die Lokomotive Personenzüge auf Fernbahnstrecken, wo sie eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen kann.

www.skoda.cz