английски » немски

passenger car

Специализирана лексика

passenger car units, PCU

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

3 years and up

Train set consisting of a battery-operated locomotive with a forward and backward driving function, two passenger cars in the scale 1:87 (H0), 2 straight lines, 10 curves and 2 gates.

Structural dimensions:

dickietoys.de

Altersempfehlung : ab 3 Jahre Weitersagen:

Zug-Set bestehend aus batteriebetriebener Lokomotive mit Vor- und Rückwärts-Fahrfunktion, zwei Personenwaggons im Maßstab 1:87 (H0), 2 Geraden, 10 Kurven und 2 Weichen.

Aufbaumaß:

dickietoys.de

An ambitious development project was duly launched :

under the working title "transversal slip control", the engineers sounded out technical means of detecting a passenger car's skidding motions and reducing such motions through specific intervention in the suspension, engine and transmission.

www.daimler.com

Deshalb startete man ein weiteres ehrgeiziges Entwicklungsprojekt :

Unter dem Arbeitstitel „Querschlupfregelung“ suchten die Ingenieure nach technischen Möglichkeiten, die Schleuderbewegungen eines Personenwagens zu erfassen und durch gezielte Eingriffe in Fahrwerk, Motor und Getriebe zu verringern.

www.daimler.com

The vehicle paved the way for further developments in electric drive systems.

Between 1992 and 1996, a road test involving 60 passenger cars and vans made by various manufacturers was conducted on the island of Rügen.

Several Mercedes-Benz vehicles took part in the four-year test, including 10 passenger cars from the 201 model series with various electric motor/battery combinations.

g-club.mercedes-benz-clubs.com

Das Fahrzeug ebnet den Weg für Weiterentwicklungen auf dem Gebiet des Elektroantriebs.

1992 bis 1996 findet auf der Insel Rügen ein Praxistest mit 60 Personenwagen und Transportern diverser Hersteller statt.

Mercedes-Benz beteiligt sich an der auf vier Jahre angelegten Erprobung unter anderem mit 10 Personenwagen der Baureihe 201 mit unterschiedlichen Elektromotor-Batterie-Kombi...

g-club.mercedes-benz-clubs.com

The wide wraparound indicators were also clearly visible from the sides, while the generously-sized rear lamps featured a ribbed surface profile to make them considerably more resistant to dirt build-up.

Thanks to such details, the 107-series SL models were not only technical trend-setters for Mercedes-Benz passenger car development - which was repeatedly setting standards - but in the following years they also helped to define the style of Mercedes-Benz passenger cars.

At the premiere of the 4.39-metre-long, 1.79-metre-wide and 1.30-metre-high (with roof closed) sports car in the spring of 1971, Mercedes-Benz initially presented the 350 SL model (147 kW/200 hp).

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Und die großflächigen Heckleuchten erweisen sich durch ihr geripptes Oberflächenprofil weitgehend unempfindlich gegen Verschmutzung.

Mit solchen Details sind die SL-Typen der Baureihe 107 nicht nur technisch wegweisend für die immer wieder Maßstäbe setzende Pkw-Entwicklung von Mercedes-Benz, sie prägen für die folgenden Jahre auch den Stil der Mercedes-Benz Personenwagen.

Zur Premiere des 4,39 Meter langen, 1,79 Meter breiten und mit geschlossenem Verdeck 1,30 Meter hohen Sportwagens im Frühjahr 1971 stellt Mercedes-Benz zunächst den Typ 350 SL (147 kW/200 PS) vor.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Mercedes Benz 230 SL

The 230 SL was the first passenger car by Mercedes-Benz which was delivered with radial-ply tyres as a standard.

Another innovation were the 14 inch wheels.

www.carloft.at

Mercedes Benz 230 SL

Der 230 SL war der erste Personenwagen von Mercedes-Benz, der serienmäßig mit Gürtelreifen geliefert wurde.

Auch eine Premiere war, dass 14 Zoll große Räder eingesetzt wurden.

www.carloft.at

The products

Products for vehicle maintenance and engine repair for passenger cars, motorcycles, transporters, commercial vehicles, stationary engines, as well as agricultural and construction machinery:

engine components, filters, engine gaskets, exhaust gas turbochargers, air compressors and thermostats.

www.behr-service.com

Die Produkte

Produkte zur Fahrzeugwartung und Motoreninstandsetzung von Personenwagen, Motorrädern, Transportern, Nutzfahrzeugen, Stationärmotoren sowie Land- und Baumaschinen:

Motorenteile, Filter, Motordichtungen, Abgasturbolader, Luftkompressoren und Thermostate.

www.behr-service.com

Because of this the M-Class is usually equipped with the 4MATIC all-wheel drive system.

The M-Class combines the comfort and handling security of a passenger car with the robustness and off-road capability of a cross-country vehicle.

The era of the successor model series, 164, ends in summer 2011 with the presentation of the entirely redesigned model series 166 M-Class.

mercedes-benz-clubs.com

Deshalb ist die M-Klasse auch generell mit dem Allradantrieb 4MATIC ausgestattet.

Die M-Klasse vereint den Komfort und die Fahrsicherheit eines Personenwagens mit der Robustheit und der Schlechtwegetauglichkeit eines Geländewagens.

Die Ära der nachfolgenden Baureihe 164 endet im Sommer 2011 mit der Vorstellung der komplett neu entwickelten M-Klasse der Baureihe 166.

mercedes-benz-clubs.com

The high-powered models with V8 engines were initially fitted with a three-speed transmission, while other engine variants were combined with a four-speed automatic transmission.

As of 1980, four-speed transmissions became standard for all Mercedes-Benz passenger cars delivered with automatic transmissions.

In 1995, the completely re-designed five-speed automatic transmission, with electronic control and torque converter lock-up clutch, set new standards at the time of its launch.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Die leistungsstarken Typen mit V8-Motoren erhalten dabei zunächst ein Dreigang-Getriebe, andere Motorisierungen werden mit einer Viergang-Automatik kombiniert.

Von 1980 an sind Viergang-Getriebe Standard für alle Mercedes-Benz Personenwagen, die mit automatischem Getriebe ausgeliefert werden.

Maßstäbe setzt im Jahr 1995 die Vorstellung einer vollkommen neu entwickelten Fünfgang-Automatik mit elektronischer Steuerung und Wandler-Überbrückungskupplung.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

The engineers at Mercedes-Benz then decided to take things further : their next objective was to improve driving safety in all situations – that is, in bends, during evasive manoeuvres or in connection with other vehicle movements involving levels of lateral dynamics which harbour a high risk of skidding.

An ambitious development project was duly launched: under the working title "transversal slip control", the engineers sounded out technical means of detecting a passenger car's skidding motions and reducing such motions through specific intervention in the suspension, engine and transmission.

www.daimler.com

Ihr nächstes Ziel war, die Fahrsicherheit in allen Situationen zu verbessern – also auch in Kurven, bei Ausweichmanövern oder bei anderen querdynamischen Fahrzeugbewegungen, die ein hohes Schleuderrisiko bergen.

Deshalb startete man ein weiteres ehrgeiziges Entwicklungsprojekt: Unter dem Arbeitstitel „Querschlupfregelung“ suchten die Ingenieure nach technischen Möglichkeiten, die Schleuderbewegungen eines Personenwagens zu erfassen und durch gezielte Eingriffe in Fahrwerk, Motor und Getriebe zu verringern.

www.daimler.com

The winners :

the best passenger car workshop team in 2014 comes from Germany At the ceremony in the final evening of the Global TechMasters competition prizes were awarded to the winners of each individual category as well as the best workshop team.

The strongest overall performance in 2014 was achieved by the team from Germany.

www.daimler.com

Die Gewinner :

Bestes Pkw Werkstatt-Team kommt 2014 aus Deutschland Am Abschlussabend der Global TechMasters wurde neben den Gewinnern in den einzelnen Kategorien auch das beste Werkstatt-Team gekürt.

Die stärkste Gesamtleistung zeigte 2014 das Team aus Deutschland.

www.daimler.com

My examples I calculated unprofessional by the acutal tax regulations for 2005 - no guarantee.

If you take the car as it comes from Sweden it is a passenger car in Germany between 2.8 and 3.5 tons permissible total weight.

In the swedish documents it is written " lastbil ", but the 7 seats fill clearly more than half the space in the car.

www.c303.de

Meine Beispiele habe ich als Laie nach den aktuellen Steuerrichtlinien 2005 berechnet - ohne Gewähr.

Nimmt man den Wagen so wie er aus Schweden kommt, dann zählt er in Deutschland als PKW zwischen 2,8 und 3,5 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht.

In den schwedischen Papieren steht zwar " lastbil ", aber die 7 Sitzplätze nehmen deutlich über die Hälfte des gesamten Innenraums ein.

www.c303.de

Models from German manufacturers lead the vehicle CO2 rankings.

According to information from the Federal Motor Transport Authority (KBA), in nine out of ten vehicle categories newly registered passenger cars from German group brands have, on average, lower CO2 emissions than their competitors.

The number of German models emitting under 130 g/km CO2 has more than doubled just in the last two years, to 600.

www.vda.de

Beim CO2-Vergleich der Fahrzeuge haben die Modelle deutscher Hersteller die Nase vorn.

Nach Angaben des Kraftfahrt-Bundesamtes (KBA) haben die neu zugelassenen Pkw deutscher Konzernmarken in neun von zehn Fahrzeugklassen im Durchschnitt jeweils geringere CO2-Emissionen als ihre Wettbewerber.

Die Zahl deutscher Modelle mit einem CO2-Wert unter 130 g/km hat sich allein in den vergangenen zwei Jahren auf 600 gut verdoppelt.

www.vda.de

Hochfügen one reaches from adding over very well developed 12-km-long Panoramastrasse.

The winter sportsmen go with her passenger car or by the free ski coach (in 15 Minten tacts) from the valley directly in the snow and park immediately in the runways.

www.inaustria.at

Hochfügen erreicht man von Fügen über die bestens ausgebaute 12 km lange Panoramastraße.

Die Wintersportler fahren mit ihrem PKW oder mit dem kostenlosen Skibus (im 15 Minten-Takt) vom Tal aus direkt in den Schnee und parken unmittelbar an den Pisten.

www.inaustria.at

However, we are going a step further :

by 2018, we intend to make production at all our plants 25 percent more environmentally compatible," said Hubert Waltl, Member of the Board of Management of the Volkswagen Passenger Cars brand with responsibility for Production and Logistics.

www.econsense.de

Wir gehen aber noch einen Schritt weiter :

Bis 2018 wollen wir die Produktion in allen unseren Werken um insgesamt 25 Prozent umweltfreundlicher machen“, erklärte Hubert Waltl, Vorstand für Produktion und Logistik der Marke Volkswagen Pkw.

www.econsense.de

Against this background, forecasts on the expected vehicle production for the current year have been adjusted once more.

For passenger cars and light commercial vehicles, a decline of 13.4 million units in worldwide production, which corresponds to -20 percent, to 52.6 million units is currently anticipated for 2009, after an already weak preceding year.

Business development 2009 During the first six months of the current business year, Group sales fell by EUR 850.5 million (-31.9 percent) as compared to the previous year.

www.behr-service.com

Vor diesem Hintergrund wurden die Prognosen für die erwartete Fahrzeugproduktion des laufenden Jahres nochmals angepasst.

Für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge wird aktuell erwartet, dass im Jahr 2009 die weltweite Produktion mit 52,6 Millionen Einheiten um 13,4 Millionen Einheiten (-20 Prozent) unter dem bereits schwachen Vorjahr liegen wird.

Geschäftsverlauf 2009 In den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres ging der Konzernumsatz um 850,5 Millionen Euro (-31,9 Prozent) gegenüber Vorjahr zurück.

www.behr-service.com

The CAFE standards apply to vehicles from model year 2011 onwards and the greenhouse gas standards from model year 2012 onwards, and vehicle fleets in the USA are separated into passenger cars and light commercial vehicles.

Up to model year 2016, average values of 140 grams of CO2 per kilometer (225 grams per mile) and 188 grams of CO2 per kilometer (302 grams per mile) have been specified for passenger cars and light commercial vehicles, respectively.

From model year 2016 onwards, manufacturers have to achieve an average fuel consumption of 6.6 liters per 100 kilometers (35.5 miles per gallon) and a CO2 emission value of 155 grams per kilometer (250 grams per mile) for passenger cars and light commercial vehicles combined.

www.schaeffler.de

Dabei wird die Fahrzeugflotte in den USA gesondert nach Pkw und leichten Nutzfahrzeugen betrachtet.

Für Pkw wird bis zum Modelljahr 2016 ein durchschnittlicher Wert von 140 Gramm CO2 pro Kilometer (225 Gramm/Meile), für leichte Nutzfahrzeuge ein Wert von 188 Gramm CO2 pro Kilometer (302 Gramm/Meile) vorgeschrieben.

Für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge zusammen betrachtet müssen die Hersteller ab dem Modelljahr 2016 einen durchschnittlichen Verbrauch von 6,6 Liter pro 100 Kilometer (35,5 Meilen/Gallone) und einen CO2-Wert von 155 Gramm pro Kilometer (250 Gramm/Meile) erreichen.

www.schaeffler.de

Factory. ’ programme and implemented it with considerable commitment right from the outset.

That explains the success that we have already achieved”, said Prof. Werner Neubauer in his position as Member of the Board of Management of the Volkswagen Passenger Cars brand responsible for Components.

de.volkswagen.com

Factory.ʼ-Programm vom ersten Tag an mit großem Engagement mit Leben gefüllt und umgesetzt.

Das erklärt die Erfolge, die wir schon jetzt erreicht haben", sagte Prof. Werner Neubauer als Mitglied des Markenvorstands Volkswagen Pkw für den Geschäftsbereich Komponente.

de.volkswagen.com

The reason for the full closure was the combination of the huge weight of the cargo with the bearing capacity of the Werratal bridge.

If the 732 m long prestressed concrete bridge would be passed at the same time by the 355 tons heavy duty vehicle and additional trucks and passenger cars, the construction could be damaged according to a static report.

At the motorway exit Hedemünden, the heavy transport changed on the federal road B 80 and reached the inland port of Hann.

www.spedition-bohnet.de

Grund für die Vollsperrung war die Kombination des großen Gewichts des Ladegutes mit der Tragfähigkeit der Werratalbrücke :

Würde die 732 Meter lange Spannbetonbrücke neben dem 355 Tonnen schweren Gefährt zeitgleich von weiteren LKWs und PKWs befahren, könnten sich laut einem statischen Gutachten Risse in der Konstruktion bilden.

Über die Anschlussstelle Hedemünden wechselte der Schwerlaster auf die B 80 und erreichte gegen 04.00 Uhr morgens den Binnenhafen in Hann.

www.spedition-bohnet.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "passenger car" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文