OVERCOME - английски-немски превод

английски

немски

I. over·ˈcome <-came, -come> ГЛАГ прх

1. overcome (cope with):

to overcome sth

etw bewältigen

to overcome a crisis

eine Krise überwinden

to overcome difficulties/problems

Schwierigkeiten/Probleme meistern

to overcome one's fear/shyness

seine Angst/Schüchternheit überwinden

to overcome an illness

eine Krankheit besiegen

to overcome opposition/resistance

[einen] Widerstand überwinden

to overcome temptation

der Versuchung widerstehen

2. overcome usu passive (render powerless):

to be overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief

von etw дат überwältigt werden

to be overcome by [or with] sth fumes, exhausts

von etw дат ohnmächtig werden

3. overcome (defeat):

to overcome sb/sth

jdn/etw besiegen [o. bezwingen]

II. over·ˈcome <-came, -come> ГЛАГ нпрх

overcome

siegen

to overcome one's squeamishness

seine Empfindlichkeit ablegen

to be overcome with nostalgia for sth

von nostalgischen Gefühlen für etw дат übermannt werden

немски

английски

jdn übermannen

to overcome sb

zerknirscht

overcome with remorse

Schwierigkeiten meistern

to overcome [or master] difficulties

etw überkommt jdn

sb is overcome with sth

den/seinen inneren Schweinehund überwinden разг

to overcome one's weaker self

etw überwältigt jdn

sb is overcome [or overwhelmed] by sth

seine Hemmschwelle überschreiten

to overcome one's inhibitions

Present

I	overcome
you	overcome
he/she/it	overcomes
we	overcome
you	overcome
they	overcome

Past

I	overcame
you	overcame
he/she/it	overcame
we	overcame
you	overcame
they	overcame

Present Perfect

I	have	overcome
you	have	overcome
he/she/it	has	overcome
we	have	overcome
you	have	overcome
they	have	overcome

Past Perfect

I	had	overcome
you	had	overcome
he/she/it	had	overcome
we	had	overcome
you	had	overcome
they	had	overcome

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Guilt by association is first recorded in 1941.

en.wikipedia.org

It may also indicate that someone feels guilt.

en.wikipedia.org

Pressure politically is aiding in finding the man guilty, and he is forced to admit guilt.

en.wikipedia.org

Similarly, in the view of most critics, psychological guilt is less important than philosophical isolation.

en.wikipedia.org

His father, consumed by guilt, loses his mental balance.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Investment in regional public goods ECLAC supports the countries in working together to overcome transnational economic, social and ecological challenges.

www.giz.de

Investitionen in regionale öffentliche Güter ECLAC untersützt die Länder der Region dabei, grenzüberschreitende Herausforderungen wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Art gemeinsam zu bewältigen.

www.giz.de

The panel discussion is organised together with forum zenith e.V., an association that implemented Overcoming Dictatorship, a project to examine the status and significance of dealing with the past in Egypt and in Tunisia.

www.giz.de

Durchgeführt wird die Podiumsdiskussion in Kooperation mit dem Verein „ forum zenith e.V. “, dessen Projekt „ Diktatur bewältigen “ den Stand und Stellenwert der Aufarbeitung der Vergangenheit in Ägypten und Tunesien untersucht hat.

www.giz.de

We do not overcome difficulties by searching for the causer, but confront them with solutions.

www.kcs.net

Schwierigkeiten bewältigen wir nicht mit der Suche nach Verursachern, sondern begegnen ihnen mit Lösungen.

www.kcs.net

What is especially relevant to overcoming a crisis and making progress toward becoming a successful company?

www.rolandberger.de

Was ist besonders relevant, um eine Krise zu überwinden und um Fortschritte auf dem Weg zum erfolgreichen Unternehmen zu machen?

www.rolandberger.de

ZF Lenksysteme GmbH overcomes the German economic crisis considerably more quickly and better than expected.

www.zf-lenksysteme.com

Die ZF Lenksysteme GmbH überwindet die Krise der deutschen Wirtschaft deutlich schneller und besser als erwartet.

www.zf-lenksysteme.com