OUTSIDE INFLUENCES - английски-немски превод

в PONS речника

out·side ˈin·flu·ences СЪЩ мн

outside influences

äußere Einflüsse pl

в PONS речника

Fremdeinwirkung

outside [or external] influence

в PONS речника

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] СЪЩ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss м <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu прин

unter jds Einfluss geraten meist прин

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist прин

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss м <-es, -flüs·se> auf +вин

to be/fall under sb's influence usu прин

unter jds Einfluss stehen/geraten meist прин

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

Phrases:

to be under the influence form шег

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ГЛАГ прх

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

I. out·ˈside СЪЩ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite f <-, -n>

outside of a fruit

Schale f <-, -n>

she was on the outside of the clique girls прен

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite f <-, -n>

outside

Seite f zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside СПОРТ:

outside

Außenstürmer м <-s, -; -, -nen>

Phrases:

at the outside прен

im äußersten Fall

II. out·ˈside ПРИЛ attr, inv

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz м zum Gang hin

outside wall

Außenmauer f

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung f von außen

outside placement ТЪРГ

Fremdplatzierung f

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) attr

outside

äußerste(r, s) attr

outside price

Höchstpreis м <-es, -e>

III. out·ˈside НРЧ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside sl (not imprisoned):

outside

draußen разг

IV. out·ˈside ПРЕДЛ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The influence of this tradition is so strong that even officialdom ignores the number 41.

en.wikipedia.org

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

This showed the impotence of the civilian government to have any influence over the impulses of the army.

en.wikipedia.org

As a millionaire with financial influence, he emphasised that no part of the demographics was purely indigenous.

en.wikipedia.org

Aiming to reduce any influence on the administration, this was reinforced by different administrative acts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This type of plastic encapsulation provides an efficient, environmentally friendly way, electrical components and assemblies to protect adapted to outside influences.

www.hoeltkemeier-mueller.de

Diese Art der Kunststoffumspritzung bietet Ihnen eine rationelle, umweltfreundliche Möglichkeit, elektrotechnische Bauteile und Baugruppen gegen äußere Einflüsse zu schützen.

www.hoeltkemeier-mueller.de

The conductor paths inserted into the plastic respond so sensitively to outside influences that even blowing on the foil is enough to give an instruction.

www.haute-innovation.com

Die in den Kunststoff eingebrachten Leiterbahnen reagieren dabei derart sensibel auf äußere Einflüsse, dass sogar ein Pusten ausreicht, um eine Funktionsanweisung auszuführen.

www.haute-innovation.com

There is not only a copy on another medium (which protects against tape damage), by spatial separation data loss by outside influences is nearly impossible.

www.rz.rwth-aachen.de

Damit existiert nicht nur eine Kopie auf einem anderen Medium (was gegen reine Bandausfälle schützt), sondern durch die räumliche Trennung ist ein Verlust der Daten durch äußere Einflüsse praktisch auszuschließen.

www.rz.rwth-aachen.de

After injection the ink lies between the plastic film and the moulding compound and is therefore protected from outside influences.

ornamin.de

Nach dem Verspritzen liegt die Farbe zwischen Folie und Spritzgussmasse und ist somit gegen äußere Einflüsse geschützt.

ornamin.de

Due to outside influences, such as static load by wind, the tree changes it ’ s outer shape, thus minimizing stresses in it ‘ s trunk.

www.merkle-partner.de

Durch äußere Einflüsse, wie beispielsweise eine statische Belastung durch Wind, ändert der Baum seine äußere Gestalt, sodass die Spannungen in seinem Stamm minimiert werden.

www.merkle-partner.de