OUTBREAK - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈout·break СЪЩ

outbreak of a disease, hostilities, a war:

outbreak: Ausbruch м <-(e)s, -brü·che>

thundery outbreaks: [plötzliche] gewittrige Niederschläge

outbreak of [a] disease: Ausbruch м einer Krankheit м

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn м

the civil war is just the latest outbreak of fratricidal strife in that area: der Bürgerkrieg ist nur der jüngste Ausbruch der inneren Zerrissenheit in diesem Gebiet

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch м

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

немски

английски

Kriegsausbruch: outbreak of war

Affektsturm м ПСИХ: emotional outbreak due to pent-up affects

Auftreten: outbreak

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen: the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

Ausbruch: outbreak

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

outbreak formation СЪЩ FINMKT

outbreak formation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): Ausbruchformation f

немски

английски

Ausbruchformation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): outbreak formation

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

outbreak of [a] disease: Ausbruch м einer Krankheit м

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn м

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits: als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital: die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I can trace my interest in chemistry to my first chemical experiment in school, changing the colour of litmus paper.

en.wikipedia.org

Aside from being inefficient, sodium as a desiccant (below its melting point) reacts slowly with trace amounts of water.

en.wikipedia.org

Every trace of nobility, piety, education, reason is persecuted in the most hateful and base manner by a bunch of debased menials.

en.wikipedia.org

Concern was also expressed that the DVLA would not be able to trace 1 in 12 of those not paying.

en.wikipedia.org

There is a distinct trace of a 10, 20 or 30, followed by a stroke after which the papyrus breaks off.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

[...]

www.bag.admin.ch

[...]

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

[...]

www.bag.admin.ch