OPPORTUNITY - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, Am ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] СЪЩ

1. opportunity (occasion):

opportunity

Gelegenheit f <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity

eine Chance

a world of opportunity

eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading ФИН

Handelsmöglichkeit f

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity

bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth

die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity

Chance f <-, -n>

opportunity

Möglichkeit f <-, -en>

opportunity for advancement [or promotion]

Aufstiegsmöglichkeit f <-, -en>

Phrases:

opportunity knocks

das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock

er wartete auf die Chance seines Lebens

busi·ness op·por·ˈtun·ity СЪЩ

business opportunity

Geschäftsmöglichkeit f

business opportunity

Geschäftschance f

mar·ket op·por·ˈtu·nity СЪЩ

market opportunity

Marktchance f <-, -n>

ˈgrowth op·por·tu·nity СЪЩ ТЪРГ

growth opportunity

Wachstumschance f

pho·to op·por·ˈtu·nity СЪЩ

photo opportunity

Fototermin м <-(e)s, -e>

op·por·ˈtu·nity shop СЪЩ Aus

opportunity shop

karitativer Secondhandladen

I. equal op·por·ˈtu·nities СЪЩ мн Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am СЪЩ

equal opportunities

Chancengleichheit f

II. equal op·por·ˈtu·nities СЪЩ мн Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am СЪЩ modifier

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

немски

английски

Opportunität

opportunity

Opportunitätkosten

opportunity costs

Alternativkosten

opportunity cost sing

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business opportunity СЪЩ MKT-WB

business opportunity

Geschäftsmöglichkeit f

business opportunity

Geschäftschance f

consultation opportunity СЪЩ MKT-WB

consultation opportunity

Beratungsmöglichkeit f

opportunity cost СЪЩ ACCOUNT

opportunity cost (Bewertung einer Position anhand des entgangenen Gewinns)

Opportunitätskosten мн

trading opportunity СЪЩ FINMKT

trading opportunity

Trading-Chance f

price opportunity СЪЩ FINMKT

price opportunity

Kurschance f

expansion opportunity СЪЩ MKT-WB

expansion opportunity

Expansionsmöglichkeit f

speculative opportunity СЪЩ INV-FIN

speculative opportunity

Spekulationsmöglichkeit f

investment opportunity СЪЩ INV-FIN

investment opportunity

Anlagemöglichkeit f

investment opportunity

Investitionsmöglichkeit f

growth opportunity СЪЩ MKT-WB

growth opportunity

Wachstumschance f

trading opportunity СЪЩ handel

trading opportunity

Handelsmöglichkeit f

"Интеграция"

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal opportunity commissioner

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

opportunity to overtake, opportunity to pass Am TRAFF FLOW

opportunity to overtake

Überholmöglichkeit

немски

английски

Gelegenheit

opportunity (for an activity)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

The real admirer of his talent was also nowhere to be seen as he had not had the opportunity.

en.wikipedia.org

Wild birds will even enter large-mesh aviaries in suburban areas to eat seed, given the opportunity.

en.wikipedia.org

For example, a cash account with $2,000 allots you the opportunity to buy up to $2,000 in stock, minus commission costs.

www.usatoday.com