OPINION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

opin·ion [əˈpɪnjən] СЪЩ

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung f <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht f <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung f <-, -en>

opinion on

Standpunkt м <-(e)s, -e> zu +дат

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ср

range of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich дат überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw дат äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw дат Stellung nehmen

to form an opinion

sich дат eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ср <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ср

3. opinion ЮР (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung f <-, -en>

pub·lic oˈpin·ion СЪЩ

public opinion

öffentliche Meinung

ex·pert oˈpin·ion СЪЩ

expert opinion

Expertenmeinung f

expert opinion ЮР

Sachverständigengutachten ср <-s, ->

cur·rent oˈpin·ion СЪЩ

current opinion

aktuelle öffentliche Meinung

world oˈpin·ion СЪЩ

world opinion

Meinung f der Weltöffentlichkeit

oˈpin·ion poll СЪЩ

opinion poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

pub·lic oˈpin·ion poll СЪЩ

public opinion poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

немски

английски

Meinungsmacher(in)

opinion-maker [or -former]

die Meinungsforschung

[public] opinion polling [or research]

Demoskopie

public opinion survey [or poll]

die Demoskopie

[public] opinion research

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

audit opinion СЪЩ ECON LAW

audit opinion

Prüfungsgutachten ср

valuation opinion СЪЩ ACCOUNT

valuation opinion

Bewertungsgutachten ср

audit opinion СЪЩ ACCOUNT

audit opinion (eines Abschlussprüfers)

Bestätigungsvermerk м

audit opinion (eines Abschlussprüfers)

Testat ср

немски

английски

Prüfungsgutachten

audit opinion

Bewertungsgutachten

valuation opinion

Testat (Bestätigungsvermerk)

audit opinion

Bestätigungsvermerk (eines Abschlussprüfers)

audit opinion

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, if they can not come to an agreement the act calls for an outside opinion to arbitrate.

en.wikipedia.org

Regardless of pageant style, glitz or natural, it can be beneficial to have an unbiased opinion on interview and clothing choices.

en.wikipedia.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

She had her own distinctive style; forthright, direct, a woman of character and opinion but with a countrywoman's warmth.

www.limerickleader.ie

This target of 191 is above par in my opinion.

www.espncricinfo.com