OPERATING MANUAL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈop·er·at·ing manu·al СЪЩ

operating manual

Bedienungsanleitung f <-, -en>

operating manual

Benutzerhandbuch ср <-(e)s, -bücher>

в PONS речника

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ нпрх

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen geh

operate

zu Werke gehen

operate ВОЕН

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich вин an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich вин auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren geh

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ прх

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] СЪЩ no pl

1. operating МЕД:

operating

Operieren ср

2. operating ИКОН:

operating

Betrieb м <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ПРИЛ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating МЕД:

operating

Operations-

3. operating ИКОН:

operating account ФИН

Betriebskonto ср

operating budget ИКОН

Verwaltungshaushalt м

operating charges pl ФИН

Sachaufwand м

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ФИН also

Geschäftsaufwand м

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwand м <-(e)s> kein pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwendung f

operating expense ФИН

Sachaufwendung f

operating income no pl ФИН

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ФИН

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ФИН

Geschäftsertrag м

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust м

operating risk

Betriebsrisiko ср <-s, -s>

I. manu·al [ˈmænjuəl] ПРИЛ

1. manual (done with hands):

manual

manuell

manual

Hand-

manual alphabet

Alphabet ср der Fingersprache

manual dexterity

handwerkliches Geschick f

manual dexterity

Handfertigkeit f <-, -en>

manual labour [or Am labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or Am labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit f <-> kein pl

to be a manual labourer [or Am laborer] [or worker]

körperlich arbeiten

to be a manual labourer [or Am laborer] [or worker] (as a craftsman)

handwerklich arbeiten

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

2. manual (hand-operated):

manual

manuell

manual

Hand-

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

manual choke АВТО

manueller Choke

a car with manual gearbox АВТО

ein Auto ср mit Schaltgetriebe

manual transmission АВТО

Schaltgetriebe ср <-s, ->

II. manu·al [ˈmænjuəl] СЪЩ

1. manual (book):

manual

Handbuch ср <-(e)s, -bücher>

manual of instructions

Bedienungsanleitung f <-, -en>

manual of instructions

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

training manual

Lehrbuch ср <-(e)s, -bücher>

2. manual АВТО (vehicle):

manual

Auto ср mit Gangschaltung

3. manual МУЗ (organ keyboard):

manual

Manual ср <-s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operating ПРИЛ CTRL

operating

operativ

manual СЪЩ CTRL

manual

Handbuch ср

"География"

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The converted 123's were deemed unsafe for use in the projected operating environment in 2007 and are currently awaiting disposition.

en.wikipedia.org

The law fixes legal foundations of organizing management and operating budget system, regulates interrelations between budgets of all levels.

en.wikipedia.org

Since 1900, the mill had an operating wool industry on the second floor.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Find a dealer Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual

marine.dometicgroup.com

Händler finden Montage- und Bedienungsanleitung Montage- und Bedienungsanleitung Montage- und Bedienungsanleitung

marine.dometicgroup.com

Find a dealer Installation and operating manual

marine.dometicgroup.com

Händler finden Montage- und Bedienungsanleitung

marine.dometicgroup.com

Delivery for on-site installation with detailed operating manual

www.scheidt-bachmann.de

Lieferung für bauseitigen Einbau mit ausführlicher Bedienungsanleitung

www.scheidt-bachmann.de

This information can be found in the operating manual of your mobile device. Alternatively, you can obtain it from the manufacturer of the device.

www.bmw.com

Diese Information finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres mobilen Endgeräts oder erhalten Sie beim Gerätehersteller.

www.bmw.com

If so desired, we can deliver complete devices and systems including operating manual and packaging.

www.vierling.de

Bei Bedarf erhalten Sie von uns komplette Geräte und Systeme mit Bedienungsanleitung und Verpackung.

www.vierling.de