OPENING - английски-немски превод

в PONS речника

I. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] СЪЩ

1. opening no pl:

opening (action)

Öffnen ср

opening (action)

Aufmachen ср

(of shop) hours of opening

Öffnungszeiten pl

late opening

verlängerte Öffnungszeiten

it's late opening

heute haben die Geschäfte länger geöffnet

2. opening:

opening (hole)

Öffnung f <-, -en>

opening (hole)

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

opening (in a conversation)

[Gesprächs]pause f

opening (in traffic)

Lücke f <-, -n>

opening (in woods)

Lichtung f <-, -en>

3. opening:

opening (opportunity)

Möglichkeit f <-, -en>

opening (opportunity)

günstige Gelegenheit

opening (job)

freie Stelle

4. opening (vulnerable spot):

opening

Blöße f <-, -n>

5. opening (introduction):

opening

Einführung f <-, -en>

opening of a novel

Einleitung f <-, -en>

opening of a film

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

opening of a trial

[Verhandlungs]eröffnung f

6. opening (inauguration):

opening

Eröffnung f <-, -en>

[formal] opening

Einweihung f <-, -en>

[formal] opening of a plant

Inbetriebnahme f <-, -n>

the opening of the new tunnel will take place next month

der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet

opening ceremony

Eröffnungsfeierlichkeiten pl

official opening

offizielle Eröffnung

7. opening (first performance):

opening

Premiere f <-, -n>

8. opening CHESS (first move):

opening

Eröffnung f <-, -en>

II. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] ПРИЛ attr, inv (at beginning)

opening

Anfangs-

opening

Eröffnungs-

who's making the opening speech?

wer wird als Erster reden?

opening move CHESS

erster Zug a. прен

opening remarks

einleitende Bemerkungen

ˈopen·ing price СЪЩ ФИН

opening price

Eröffnungspreis м

opening price

erster Kurs

ˈbranch open·ing СЪЩ АДМ

branch opening

Filialeröffnung f

open·ing ˈnight СЪЩ

opening night ТЕАТ

Premierenabend м

opening night СПОРТ

[abendliches] Eröffnungsspiel

ˈeye-open·ing ПРИЛ

eye-opening experiment:

eye-opening

aufschlussreich

eye-opening

erhellend

ˈopen·ing time СЪЩ

opening time

Öffnungszeit f <-, -en>

of·fi·cial ˈopen·ing СЪЩ

official opening

offizielle Eröffnung

open·ing ˈbal·ance СЪЩ ИКОН

opening balance

Eröffnungsbetrag м <-(e)s, -träge>

open·ing ˈact СЪЩ ТЕАТ

opening act

erster Akt

Запис в OpenDict

opening capital СЪЩ

opening capital ФИН

Anfangskapital ср

opening capital ФИН

Startkapital ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

opening СЪЩ FINMKT

opening (Handelsperiode der Schweizer Börse, während der die in der Voreröffnung oder vorher eingegebenen Aufträge zum Eröffnungskurs gematcht werden)

Opening ср

opening СЪЩ INV-FIN

opening (eines Kontos)

Einrichten ср

opening (eines Kontos)

Einrichtung f

opening СЪЩ MKT-WB

opening

(Er)Öffnung f

account opening СЪЩ TRANS PROCESS

account opening

Kontoeröffnung f

opening rotation СЪЩ FINMKT

opening rotation (Zeitraum vor Eröffnung des Handels während dem ein Eröffnungspreis festgelegt wird (Opening-Periode))

Opening-Rotation f

opening rotation (Zeitraum vor Eröffnung des Handels während dem ein Eröffnungspreis festgelegt wird (Opening-Periode))

Opening-Periode f

opening price СЪЩ FINMKT

opening price

Eröffnungspreis м

opening price

erster Kurs м

pre-opening СЪЩ FINMKT

pre-opening (Zeitspanne zwischen Handelsschluss des vorangehenden Handelstages und der Eröffnung des folgenden Handelstages (Voreröffnung))

Pre-Opening ср

pre-opening (Zeitspanne zwischen Handelsschluss des vorangehenden Handelstages und der Eröffnung des folgenden Handelstages (Voreröffnung))

Voreröffnung f

opening quotation СЪЩ FINMKT

opening quotation

Eröffnungskurs м

branch opening СЪЩ CORP STRUCT

branch opening

Filialeröffnung f

opening bank СЪЩ TRANS PROCESS

opening bank

eröffnende Bank f

"География"

opening hours

opening hours

Öffnungszeiten

mesh opening, mesh size СЪЩ

mesh opening

Maschenweite

open fields, farmlands, corridor СЪЩ

open fields

Flur

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

open-field system

open-field system

Flurform

open-pit mining, opencast mining СЪЩ

open-pit mining

Tagebau

"Биология"

open-chain ПРИЛ

open-chain

offenkettig

open dish СЪЩ

open dish

flacher Blütenboden

open fermenter СЪЩ

open fermenter

offener Fermenter (z.B. Gärbottich)

open reading frame (ORF) СЪЩ

open reading frame (ORF)

offenes Leseraster

open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]

open anonymous association

offener anonymer Verband

open chain form СЪЩ

open chain form

Kettenform

ORF (open reading frame) СЪЩ

ORF (open reading frame)

offenes Leseraster

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

opening up (inner parts of a block)

opening up LAND USE

Entkernen (eines Innenhofs)

немски

английски

Entkernen LAND USE

opening up (inner parts of a lock)

"Охладителна техника"

Maulschlüssel

open-jawed spanner

offene Bauweise

open design

offener Motorverdichter

open type motor compressor

offener Verdichter

open type compressor

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.

en.wikipedia.org

There were short spoilers, opening both above and below the wing, mounted near mid-chord just inboard of the ailerons.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

The school added electrician classes in 1912, followed by accounting and auto repair before opening an engineering department in 1919.

en.wikipedia.org

For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.

en.wikipedia.org