OLD WOMAN - английски-немски превод

в PONS речника

old ˈwom·an СЪЩ

1. old woman (elderly female):

old woman

alte Frau

2. old woman (mother, wife):

sb's old woman

jds Alte разг

3. old woman прин (fretful man):

old woman

altes Weib разг прин

в PONS речника

английски

немски

quaint old woman

schrullige [o. wunderliche] Alte

немски

английски

Alte(r) (Mutter)

old woman

Eheweib

old woman [or lady] разг

Hutzelweib ср region разг

a wizened old woman

Weiblein

little old woman

ein zänkisches altes Weib

an argumentative [or nagging] old woman

der Hund der alten Frau

the old woman's dog

в PONS речника

I. wom·an <pl women> СЪЩ [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau f <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung f

women's clothing

Damenmode f <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated euph

Straßenmädchen ср meist прин

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman разг (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> разг прин

3. woman разг (man's female partner):

woman

Frau f <-, -en>

the little [or old]woman dated offens

meine/seine Alte прин

the little [or old]woman шег

meine Frau

the other woman

die Geliebte

Phrases:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying прин

eine Frau gehört an den Herd прин остар

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done посл

Frauenhände ruhen nie geh

II. wom·an СЪЩ [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin f <-, -nen>

woman doctor

Ärztin f <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin f

woman president

Präsidentin f <-, -nen>

I. old [əʊld, Am oʊld] ПРИЛ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ирон

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother разг

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz разг

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after n (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old attr, inv (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old attr (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old attr, inv разг (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ФРГ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old attr, inv прин разг:

dirty old man

geiler alter Bock вулг прин

dirty old man

alter Wüstling прин

8. old attr, inv разг (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! прин

nichts als blanker Unsinn! разг

Phrases:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein разг

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! посл

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht посл

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. разг so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier посл

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] СЪЩ

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old liter (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] COMP

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She is adopted by an old woman and her daughter.

en.wikipedia.org

He alerted the priest who confronted the old woman.

en.wikipedia.org

When the old woman ate a portion of the peach, she unexpectedly recovered her beauty and youth.

en.wikipedia.org

During development, an old woman design was considered but was dropped.

en.wikipedia.org

The old woman had her sleep in a thicket and touched the pool with the spoon, which turned the pool to vapor.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Or, for a song about Madonna and the angels sung by an enchanting old woman in her garden - captured wild-life.

www.sixpackfilm.com

Oder für ein Lied von der Madonna und den Engeln, das eine bezaubernde alte Frau in ihrem Garten singt: eingefangenes Freies.

www.sixpackfilm.com

So Helmholtz was a lonesome man long before she died, and the prospects of a future with two small children and their grandmother – who was an old woman despite all devotion and willingness to make sacrifices - were very gloomy.”

www.ptb.de

So war Helmholtz lange schon ein einsamer Mann, als sie schied, und der Blick in die Zukunft mit zwei kleinen Kindern und ihrer Grossmutter, die trotz aller Hingabe und Opferfreudigkeit doch eben eine alte Frau war, sehr trübe."

www.ptb.de

After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.

www.sixpackfilm.com

Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.

www.sixpackfilm.com

A very old woman lies there in her bed.

www.sixpackfilm.com

Eine sehr alte Frau liegt dort in ihrem Bett.

www.sixpackfilm.com

Stairway or staircase, Crone (old woman, grandmother), Large birds, plants, sit the hare and anchor The dream symbols dream for the number 40:

de.mimi.hu

Treppe oder Stiege, Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:

de.mimi.hu