OIL RIG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈoil rig СЪЩ

oil rig

Bohrinsel f

в PONS речника

английски

немски

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

немски

английски

Bohrinsel (Öl a.)

oil rig

в PONS речника

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] ГЛАГ прх esp ИКОН

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] СЪЩ остар

rig

Scheinmanöver ср

rig

Schwindel м <-s>

I. rig² [rɪg] СЪЩ

1. rig МОР:

rig

Takelage f <-, -n> spec

rig

Takelung f spec

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f spec

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig разг FASHION:

rig

Outfit ср <-s, -s> sl

in full rig

in voller Montur разг

6. rig esp Am ТРАНСП (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] ГЛАГ прх

1. rig МОР:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln spec

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen spec

2. rig АВИО:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten spec

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

I. oil [ɔɪl] СЪЩ

1. oil (lubricant):

oil

Öl ср <-(e)s, -e>

to change the oil

das Öl wechseln

to change the oil АВТО

einen Ölwechsel machen

to check the oil

den Ölstand prüfen

2. oil no pl (petroleum):

oil

[Erd]öl ср

to drill for oil

nach Öl bohren

3. oil ГАСТР:

oil

[Speise]öl ср

to cook sth in/with oil

etw in/mit Öl braten

to fry sth in deep oil [or to deep-fry sth in oil]

etw in schwimmendem Öl backen

4. oil (for cosmetic use):

facial oil

Gesichtsöl ср

hair/massage oil

Haar-/Massageöl ср

suntan oil

Sonnenöl ср <-(e)s, -e>

5. oil (oil-based paints):

oils pl

Ölfarben pl

can you do my portrait in oils?

können Sie mich in Öl porträtieren?

Phrases:

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht lernen

to mix like oil and water

nicht gut miteinander auskommen

II. oil [ɔɪl] ГЛАГ прх

1. oil (treat):

to oil sth

etw ölen

lightly oil a cake tin

fetten Sie eine Kuchenform leicht ein

2. oil usu passive (be polluted):

to be oiled

mit Öl verschmutzt sein

Phrases:

to oil sb's hand [or palm]

jdn schmieren разг

to oil the wheels разг

die Dinge erleichtern

"География"

oil rig, drilling rig СЪЩ

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

"География"

oil, crude oil СЪЩ

oil

Erdöl

oil

Rohöl

"Биология"

oil rig СЪЩ

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They started from an oil rig (carrying an injured passenger), and had to take off from the oil rig and land on the aircraft carrier.

en.wikipedia.org

A completely assembled miniature oil rig on a slender barge is towed into the inlet from connecting narrow waterways.

en.wikipedia.org

Roustabout is also an official classification of natural gas and oil rig personnel.

en.wikipedia.org

He learned taekwondo on the oil rig, which led him to create his own style, with plenty of moves he came up with himself.

en.wikipedia.org

The building is symbolically resembles an oil rig.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On April 21, 2010 a momentous explosion occured on the oil rig "Deepwater Horizon" located in the Gulf of Mexico about 80 km off the coast of Louisiana, USA.

www.zki.dlr.de

Am 21. April 2010 kam es zu einer folgenschweren Explosion auf der Bohrinsel "Deepwater Horizon" im Golf von Mexiko, 80 km vor der Küste des US-Bundesstaates Louisiana.

www.zki.dlr.de

The Tube One SE stands like an oil rig - [ [ … ] - imperturbable in the raging sea of music, without even batting an eyelash, while the beautiful strains sway along to the waves of sound.

www.mf-electronic.de

Die Tube One SE steht wie eine Bohrinsel - [ … ] - unerschütterlich im tosenden Musikmeer, ohne auch nur einmal mit der Wimper zu zucken, während die schöne Unison durchaus mal im Seegang mitschaukelt.

www.mf-electronic.de

On April 21, 2010 a momentous explosion occured on the oil rig " Deepwater Horizon " located in the Gulf of Mexico about 80 km off the coast of Louisiana, USA.

www.zki.dlr.de

Am 21. April 2010 kam es zu einer folgenschweren Explosion auf der Bohrinsel " Deepwater Horizon " im Golf von Mexiko, 80 km vor der Küste des US-Bundesstaates Louisiana.

www.zki.dlr.de

Oil spill disaster after the loss of the oil rig 'Deepwater Horizon' in the Gulf of Mexico

www.zki.dlr.de

Ölkatastrophe nach dem Untergang der Bohrinsel "Deepwater Horizon" im Golf von Mexiko

www.zki.dlr.de

The oil rig caught fire and 11 workers were missing after the incident and are believed to be dead.

www.zki.dlr.de

Die Bohrinsel fing sofort Feuer und es kam zu einem Großbrand infolge dessen 11 Arbeiter vermisst wurden und vermutlich ums Leben kamen.

www.zki.dlr.de