OFFENCE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

of·fence, Am of·fense [əˈfen(t)s] СЪЩ

1. offence ЮР (crime):

offence: Straftat f <-, -en>

offence: strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence: nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence: Straftat f eines Ersttäters

minor offence: Vergehen ср <-s, ->

serious offence: schweres Vergehen

to convict sb of an offence: jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence: Beleidigung f <-, -en>

разг no offence intended: nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence: Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt): jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult): jdn beleidigen

to take offence [at sth]: [wegen einer S. род] gekränkt/beleidigt sein

3. offence Am СПОРТ (attack):

offence: Angriff м <-(e)s, -e>

to be on offence: angreifen

capi·tal of·ˈfence СЪЩ ЮР

capital offence: Kapitalverbrechen ср <-s, ->

crimi·nal of·ˈfence СЪЩ ЮР

criminal offence: strafbare Handlung

ˈpe·nal of·fence СЪЩ

penal offence: Straftat f <-, -en>

ˈpark·ing of·fence СЪЩ

parking offence: Parkvergehen ср

ˈtax of·fence СЪЩ

tax offence: Steuerstraftat f <-, -en>

in·dict·able of·ˈfence, Am in·dict·able of·ˈfense СЪЩ ЮР

indictable offence: schweres Vergehen

немски

английски

Vergehen: offence [or Am -se]

anzeigepflichtiges Vergehen ЮР: notifiable offence

Steuerdelikt: tax [or revenue] offence [or Am -se]

Staatsschutzdelikt: security-related offence

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

offence involving property СЪЩ ECON LAW

offence involving property: Vermögensdelikt ср

money laundering offence СЪЩ ECON LAW

money laundering offence: Geldwäschereidelikt ср

немски

английски

Geldwäschereidelikt: money laundering offence

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten: German administrative offence act

Специализиран речник по транспорт

speeding offence TRANSP SAFETY

speeding offence: Geschwindigkeitsübertretung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to put sb in jeopardy for an offence: jdn wegen einer Sache vor Gericht stellen

objektiver/subjektiver Tatbestand: physical/mental elements мн of an offence

leicht beleidigt sein: to be quick to take offence [or Am -se]

eine Tat bestreiten: to deny having committed an offence

Angriff ist die beste Verteidigung посл: offence [or Am -se] is the best [form of] defence [or Am -se] посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The company would thus be committing a money laundering offence when the money or the financial advantage is given to the foreign official.

www.accountancyage.com

But last month he, and his brother, and an accomplice were locked up for a string of drug and money laundering offences.

www.mirror.co.uk

In effect any handling or involvement with any proceeds of any crime (or monies or assets representing the proceeds of crime) can be a money laundering offence.

en.wikipedia.org

He was also sentenced to a total of three years, to run consecutively, for various money laundering offences.

www.thejournal.ie

There is a serious lapse on the agency's part for not probing into money laundering offence.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating on the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.

[...]

www.nadir.org

[...]

Während eines Einschreitens nach Maßgabe der Artikel 40 und 41 werden die Beamten, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei eine Aufgabe erfüllen, den Beamten dieser Vertragspartei in bezug auf die Straftaten, denen diese Beamten zum Opfer fallen oder die sie begehen würden, gleichgestellt.

[...]

www.nadir.org

[...]

Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.

[...]

www.europarl.europa.eu

[...]

prohibition to practice the occupational activity in which the offence was committed;

[...]

europa.eu

[...]

Verbot die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde;

[...]

europa.eu

[...]

They may decide whether they apply their jurisdiction in cases where the offence is committed by one of their nationals or for the benefit of a legal person established in their territory.

[...]

europa.eu

[...]

Sie können entscheiden, ob ihre Gerichtsbarkeit in Fällen gilt, in denen die strafbare Handlung von einem ihrer Staatsangehörigen oder zugunsten einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wurde.

[...]

europa.eu