NIDIFUGOUS BIRD - английски-немски превод

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] СЪЩ

1. bird (creature):

bird

Vogel м <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm м

caged bird

Käfigvogel м

migrating [or migratory]bird

Zugvogel м <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel м <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich вин frei wie ein Vogel fühlen

2. bird разг (person):

home bird

Nesthocker м <-s, -> разг

odd [or rare]bird разг

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. разг Vogel]

3. bird sl (young female):

bird

Puppe f <-, -n> разг

bird

Biene f <-, -n>

game old bird Brit, Aus approv

flotte Alte разг

old bird разг

alte Schachtel разг

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus sl dated

'ne Mieze aufreißen sl

4. bird Brit, Aus dated sl (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг

to do bird

hinter Gittern sitzen

Phrases:

the early bird catches the worm посл

Morgenstund' hat Gold im Mund посл

birds of a feather flock together посл

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen разг

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

to know about the birds and bees euph

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush посл

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus разг

für die Katz разг

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] СЪЩ modifier

bird call

Vogelruf м

bird droppings

Vogelmist м

bird droppings

Vogeldreck м <-(e)s> kein pl разг

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat ср

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

bird СЪЩ

screw the early bird! разг derb

der frühe Vogel kann mich mal! разг derb

Запис в OpenDict

bird СЪЩ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

nidifugous bird [nɪˌdɪfjʊɡəsˈbɜːd] СЪЩ

nidifugous bird

Nestflüchter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is most obvious in nidifugous birds, which imprint on their parents and then follow them around.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

four wings of a bird

www.immanuel.at

vier Flügel wie ein Vogel

www.immanuel.at

All of you let themselves be inspired by Shakespeare.

As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.

www.sn.schule.de

Sie alle lassen sich von Shakespeare inspirieren.

Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.

www.sn.schule.de

Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.

europa.eu

Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.

europa.eu

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.

www.luebeck.de

Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.

www.luebeck.de