NICHE MARKET - английски-немски превод

ˈniche mar·ket СЪЩ ИКОН

niche market

Nischenmarkt м

Запис в OpenDict

market niche

market niche ИКОН

Marktnische

английски

немски

to occupy a niche in the market

eine Marktlücke füllen

немски

английски

Marktnische

[market] niche

I. niche [ni:ʃ, Am esp nɪtʃ] СЪЩ

1. niche (recess):

niche

Nische f <-, -n>

2. niche:

niche (job)

Stelle f <-, -n>

niche (place)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to make [or carve out] a niche for oneself

die richtige Stelle für sich вин finden

to make [or carve out] a niche for oneself

sich дат einen Platz erobern

he has carved out a niche for himself as a professional tennis player

er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt

II. niche [ni:ʃ, Am esp nɪtʃ] ГЛАГ прх

to niche sb

jdn in eine Schublade stecken прен

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. market (place):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м

3. market (trade):

market

Handel м <-s> kein pl

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БОРСА

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market Brit

Primärmarkt м [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market Am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м

to be in the market for sth

an etw дат interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м

to go up-market

sich вин an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] ГЛАГ прх

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запис в OpenDict

market ГЛАГ

to market sth (sell)

etw vertreiben

market ГЛАГ прх MKTG

market

vermarkten

market СЪЩ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	niche
you	niche
he/she/it	niches
we	niche
you	niche
they	niche

Past

I	niched
you	niched
he/she/it	niched
we	niched
you	niched
they	niched

Present Perfect

I	have	niched
you	have	niched
he/she/it	has	niched
we	have	niched
you	have	niched
they	have	niched

Past Perfect

I	had	niched
you	had	niched
he/she/it	had	niched
we	had	niched
you	had	niched
they	had	niched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mortgage packagers often work with a limited number of lenders, or specialise in a certain niche market.

en.wikipedia.org

Mules still produced the finest spin, but that was a more niche market, and money was now made with rings.

en.wikipedia.org

In the late 1990s several small manufacturers introduced pantyhose styles designed for men to cater to this niche market.

en.wikipedia.org

The format was inexpensive to produce and appealed to a niche market of affluent viewers.

en.wikipedia.org

They are the slowest, but also the most linear isolators and still retain a niche market in audio and music industry.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tough competition from Asia and the US is putting European and Japanese manufacturers to the test, even those in attractive niche markets

www.rolandberger.de

Starker Wettbewerb aus Asien und den USA stellt europäische und japanische Hersteller auch in attraktiven Nischenmärkten auf die Probe

www.rolandberger.de

Strategically speaking, they want to expand their market share and position themselves in niche markets.

www.rolandberger.de

Strategisch wollen sie künftig ihre Marktanteile ausbauen und sich in Nischenmärkten positionieren.

www.rolandberger.de

As a result of cooperation between private companies and small producers’ organisations, ecologically and sustainably grown products have been successfully marketed and it has been possible to break into the niche markets for Fairtrade and organic products.

www.giz.de

Durch die Zusammenarbeit von Privatfirmen und Organisationen von Kleinproduzenten gelingt es, die ökologisch und nachhaltig angebauten Produkte erfolgreich zu vermarkten und auf sogenannten Nischenmärkten für Fairtrade- und Bioprodukte abzusetzen.

www.giz.de

Since over 15 years successful on the market, microsensys develops and produces intelligent RFID components for niche markets.

www.casio-europe.com

Seit über 15 Jahren erfolgreich am Markt, entwickelt und produziert microsensys technisch anspruchsvolle RFID Komponenten für Nischenmärkte.

www.casio-europe.com

Steps towards the future Since 2001 BvL Oberflächentechnik has been developing niche markets and constructing special systems for railway and automotive manufacturers and suppliers.

www.bvl-group.de

Schritte Richtung Zukunft Seit 2001 erschließt BvL Oberflächentechnik Nischenmärkte und baut Spezialanlagen für Bahn, Automobilhersteller und -zulieferer.

www.bvl-group.de