NEVER-ENDING - английски-немски превод

английски

немски

nev·er-ˈend·ing ПРИЛ

never-ending

endlos

never-ending

unaufhörlich

немски

английски

Si·sy·phos·ar·beit СЪЩ f

Sisyphosarbeit

never-ending task

Sisyphosarbeit

Sisyphean task liter

Si·sy·phus·ar·beit СЪЩ f

Sisyphusarbeit

never-ending task

Sisyphusarbeit

Sisyphean task liter

Klin·ke <-, -n> [ˈklɪnkə] СЪЩ f

Klinke

[door-]handle

Phrases:

sich дат die Klinke in die Hand geben

to come in a never-ending stream

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

there was an endless coming and going of applicants

Klinken putzen разг

to go [or sell] from door to door

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig прин разг (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НРЧ

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig разг (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг

the canteen always dishes up the same [old] grub разг

3. ewig разг (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages разг

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! разг

Phrases:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл

marry in haste, repent at leisure посл

Запис в OpenDict

Endlos-

Endlos-... (Reihe, Satz etc)

never-ending ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As in previous albums, the never-ending traffic congestion is a hallmark of the planet.

en.wikipedia.org

It is an interminable, never-ending game of chess.

www.stuff.co.nz

I feel like they are a never-ending provocation of the palette creation of interesting textures.

en.wikipedia.org

The lithograph depicts a large building roofed by a never-ending staircase.

en.wikipedia.org

And, like a staircase leading to the top of a never-ending lighthouse, it can quickly spiral out of control.

en.wikipedia.org