NEEDLE - английски-немски превод

I. nee·dle [ˈni:dl̩] СЪЩ

1. needle (for sewing):

needle

Nadel f <-, -n>

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

to thread a needle

einen Faden einfädeln

2. needle МЕД:

needle

Nadel f <-, -n>

to be on the needle Brit разг

an der Nadel hängen разг

to get a needle Am, Aus разг

geimpft werden

3. needle:

needle (pointer)

Nadel f <-, -n>

needle (pointer)

Zeiger м <-s, ->

needle (on compass)

[Kompass]nadel f

needle (stylus)

[Grammofon]nadel f

4. needle (leaf):

needle

Nadel f <-, -n>

Phrases:

to get the needle разг

sich вин ärgern

to give sb the needle разг

jdn ärgern

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. nee·dle [ˈni:dl̩] ГЛАГ прх

to needle sb

jdn ärgern [o. разг nerven]

Запис в OpenDict

needle СЪЩ

to move the needle Idiom

eine [starken] Einfluss haben

to move the needle Idiom

etwas bewegen

to move the needle Idiom

etwas bewirken

to find it hard to move the needle Idiom

es schwer finden, das Ruder umzureißen прен

hypo·der·mic ˈnee·dle СЪЩ

hypodermic needle

Subkutannadel f

ˈknit·ting nee·dle СЪЩ

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

clean-nee·dle [ˈkli:nˌni:dl̩] СЪЩ modifier

clean-needle distribution

Verteilung f sauberer Spritzbestecke

clean-needle program

Programm ср zur Verteilung sauberer Spritzbestecke

ˈcro·chet nee·dle СЪЩ

crochet needle

Häkelnadel f <-, -n>

crochet needle

Häkelhaken м

ˈdarn·ing nee·dle СЪЩ

darning needle

Stopfnadel f <-, -n>

ˈpine nee·dle СЪЩ

pine needle

Kiefernnadel f <-, -n>

pine needle (of stone pine)

Piniennadel f

ˈnee·dle ex·change СЪЩ

needle exchange

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

ˈnee·dle bank СЪЩ

needle bank

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

dissecting needle СЪЩ

dissecting needle

Präpariernadel

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clear and humming insect is holy in the memory...

www.thehindu.com

I took a pine needle and pushed it into the tip of an icicle.

www.theglobeandmail.com

Everything was pristine: not a dust mote, a dry leaf, a pine needle dared mar the picture.

rapidcityjournal.com

With a fragrant base, golden apples are combined with spicy black pepper and fresh pine needle to make a unique, long-lasting scent.

www.dailymail.co.uk

Pine needles, flower buds and blossoms are eaten supplementally.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The proteins are injected into the apparatus via a very thin needle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Über eine sehr dünne Nadel wird die Probe ins Gerät injiziert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

www.uni-muenchen.de

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

www.uni-muenchen.de

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

After processing a sample, the needles and the watertrap are backrinsed with carrier gas, impurities and water are removed securely from the system. The inert sample pathway and the missing glass sparkler guarantees very low detection limits and nearly no carryover.

www.imtgmbh.de

Nach der Analyse einer Probe werden die Nadeln und die Wasserfalle mit Trägergas rückgespült, wodurch Verunreinigungen und Wasser aus dem System entfernt und Verschleppungen verhindert werden.

www.imtgmbh.de