NECK MUSCLES - английски-немски превод

tension in the neck muscles can lead to a headache

eine Verspannung der Nackenmuskulatur kann zu Kopfschmerzen führen

I. mus·cle [ˈmʌsl̩] СЪЩ

1. muscle (contracting tissue):

muscle

Muskel м <-s, -n>

bulging muscles

hervortretende Muskeln

rippling muscles

spielende Muskeln

to flex [or tense] a muscle

die Muskeln spielenlassen

to not move a muscle

nicht mit der Wimper zucken

to pull [or strain]/tear a muscle

eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben

2. muscle прен (influence):

muscle

Stärke f <-, -n>

to flex a muscle

Stärke zeigen

to flex a muscle

seine Muskeln spielenlassen

to have considerable financial muscle

über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen

to have considerable financial muscle

finanzstark [o. finanzkräftig] sein

3. muscle (man exhibiting power):

muscle

starker Mann м

muscle

Muskelpaket ср <-(e)s, -e>

4. muscle (source of physical force):

muscle

Schläger м <-s, ->

II. mus·cle [ˈmʌsl̩] ГЛАГ нпрх

to muscle in

sich вин [rücksichtslos] einmischen разг

to muscle in

[unbedingt] mitmischen [müssen]

to muscle in on sth

sich вин irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln

I. neck [nek] СЪЩ

1. neck АНАТ:

neck

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck (nape)

Nacken м <-s, ->

neck (nape)

Genick ср <-(e)s, -e>

neck (of a bone)

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck (of a tooth)

Hals м <-es, Hạ̈lse>

to fling [or throw] one's arms round sb's neck

jdm um den Hals fallen

2. neck FASHION:

neck

Kragen м <-s, ->

neck (garment)

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

neck end (of tie)

Bindeteil ср

he wore a sweater with a round neck

er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3. neck (narrow part):

neck

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck of the bottle/vase/violin

Flaschen-/Vasen-/Geigenhals м

4. neck (horse racing):

by a neck

um eine Kopflänge

5. neck dated разг (kissing):

neck

Knutschen ср разг

to have a neck

knutschen разг

Phrases:

neck and neck

Kopf an Kopf

they were neck and neck for all but the last hundred metres

abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf

to break one's neck to do sth разг

sich вин wie verrückt in etw вин reinhängen разг

to be breathing down sb's neck

jdm im Nacken sitzen прен

neck and crop

ganz und gar

to get it in the neck [for sth] разг

[wegen einer S. род] eins aufs Dach bekommen разг

to have sb/sth around [or round] one's neck

jdn/etw am Hals haben разг

to have the neck to do sth разг

die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

to talk through the back of one's neck , to talk through one's neck esp Brit разг

keine Ahnung haben, wovon man spricht

to be up to one's neck in sth разг

bis zum Hals in etw дат stecken разг прен

in this/sb's neck of the woods разг

in diesen/jds Breiten

II. neck [nek] ГЛАГ нпрх dated разг

neck (kiss)

knutschen разг

neck (caress)

schmusen

Запис в OpenDict

neck ГЛАГ

to neck a couple of beers/some vodka Brit разг

ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen разг

neck muscles СЪЩ

neck muscles

Nackenmuskulatur

Present

I	muscle
you	muscle
he/she/it	muscles
we	muscle
you	muscle
they	muscle

Past

I	muscled
you	muscled
he/she/it	muscled
we	muscled
you	muscled
they	muscled

Present Perfect

I	have	muscled
you	have	muscled
he/she/it	has	muscled
we	have	muscled
you	have	muscled
they	have	muscled

Past Perfect

I	had	muscled
you	had	muscled
he/she/it	had	muscled
we	had	muscled
you	had	muscled
they	had	muscled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some figures were created to strip away the layers of muscles and reveal the skeleton of the model.

en.wikipedia.org

The worms can also reach other organs and tissues, such as the brain and striated muscles, respectively.

en.wikipedia.org

However, the relationships between in-flight exercise, muscle changes and performance are not well understood.

en.wikipedia.org

One potential source of back pain is skeletal muscle of the back.

en.wikipedia.org

The little man has toughened every muscle in his body and trained it to be a spring.

en.wikipedia.org