MINORITY INTEREST - английски-немски превод

в PONS речника

mi·nor·ity ˈin·ter·est СЪЩ ФИН

minority interest

Minderheitsanteil м

minority interest

Fremdanteil м

в PONS речника

английски

немски

minority holding [or interest] [or stake] ИКОН

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

немски

английски

Minderheitsbeteiligung ТЪРГ

minority interest [or participation]

в PONS речника

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, Am -ˈnɔ:rət̬i] СЪЩ

1. minority (the smaller number):

minority

Minderheit f <-, -en>

minority

Minorität f <-, -en> geh

in a minority of cases

in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ИКОН

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority

Minderheit f <-, -en>

3. minority ЮР:

minority

Minderjährigkeit f <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, Am -ˈnɔ:rət̬i] СЪЩ modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority

Minderheiten-

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

minority interest СЪЩ FINMKT

minority interest (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

Minderheitsanteil м

minority interest (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

Fremdanteil м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Fremdanteil

minority interest

Minderheitsanteil (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

minority interest

Minderheitenanteil

interest held by minority shareholders

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

interest СЪЩ FINMKT

interest

Zinsen м мн

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, it is one of two minority-majority elementary schools in the district.

en.wikipedia.org

The latter will be persecuted when they have become a minority.

en.wikipedia.org

At this time, she also became active in equal rights activism, minority and elder rights.

en.wikipedia.org

Recognized minority languages have official status as well, usually in their respective regions.

en.wikipedia.org

The 1962 and 1965 elections produced minority parliaments in which no one party had a majority of seats.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Group expects sales to grow to around € 125 million for the financial year 2013 and net earnings after taxes and minority interests in the sum of € 2.15 per share.

www.analytica-world.com

Für das Geschäftsjahr 2013 werden weiterhin Umsätze von ca. 125 Mio. EUR und ein Ergebnis nach Steuern und Minderheitsanteilen von rund 2,15 EUR pro Aktie erwartet.

www.analytica-world.com

This resulted in consolidated earnings after taxes and minority interests of € -1.6 million (previous year:

www.manz.com

Hieraus resultierte ein Konzernergebnis nach Steuern und Minderheitsanteilen von -1,6 Mio. € (Vorjahr:

www.manz.com

Purchase/sale of minority interests

onlinereport.repower.com

Käufe und Verkäufe von Minderheitsanteilen

onlinereport.repower.com

Fair Value REIT-AG adjusts disclosure of minority interests at three subsidiaries

www.fvreit.de

Fair Value REIT-AG korrigiert Ausweis der Minderheitsanteile in drei…

www.fvreit.de

Net profit after minority interests rose by 18.3 percent to EUR 8.4 million (previous year:

www.indus.de

Nach Minderheitsanteilen stieg der Periodenüberschuss um 18,3 % auf 8,4 Mio. Euro (Vorjahr:

www.indus.de