MID-SENTENCE - английски-немски превод

английски

немски

mid-ˈsen·tence НРЧ разг

mid-sentence

mitten im Satz

cut off ГЛАГ прх

1. cut off (remove):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw дат abschneiden

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

2. cut off (sever):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

his leg was cut off by a machine

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. cut off (silence):

to cut off ⇆ sb

jdn unterbrechen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

4. cut off (disconnect):

to cut off ⇆ sth

etw unterbinden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

5. cut off (isolate):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw вин abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to cut oneself off [from sb]

sich вин [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

when his wife died, he cut himself off from other people

nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. cut off Am (refuse drink):

to cut off ⇆ sb

jdm nichts mehr zu trinken geben

7. cut off Am АВТО (pull in front of):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut off

geschnitten werden

Phrases:

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

jdn enterben

немски

английски

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, мн ˈzɛtsə] СЪЩ м

1. Satz ЛИНГВ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ЮР (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz МУЗ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ТИП:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no мн

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz СПОРТ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz MATH:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lecturers, cut off mid-sentence, look at the interlopers askance.

www.dailymail.co.uk

He also suffers a mild speech impediment, causing him to often insert ing mid-sentence (the suffix of an action verb without the verb itself).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The essay breaks off mid-sentence and is followed by 5 leaves which were torn out of the notebook.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Essay bricht mitten im Satz ab, gefolgt von fünf aus dem Notizheft herausgerissenen Blättern.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de