MARKET DISCIPLINE - английски-немски превод

I. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] СЪЩ

1. discipline no pl:

discipline (control)

Disziplin f <-, -en>

discipline (rules)

Vorschriften pl

discipline (rules)

Regeln pl

2. discipline no pl:

discipline (self-control)

Selbstdisziplin f <-> kein pl

discipline (for the mind)

[Gehirn]training ср

discipline (for the mind)

Gehirnjogging ср

3. discipline (subject):

discipline

Disziplin f <-, -en>

discipline

[Studien]fach ср

discipline

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

II. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ГЛАГ прх

1. discipline (have self-control):

to discipline oneself

sich вин disziplinieren

I'm trying to discipline myself to eat less

ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2. discipline (punish):

to discipline sb for sth

jdn für etw вин bestrafen [o. züchtigen]

3. discipline (drill):

to discipline sb

jdn schulen [o. ausbilden]

to discipline sb ВОЕН

jdn drillen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. market (place):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м

3. market (trade):

market

Handel м <-s> kein pl

market

Markt м <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БОРСА

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market Brit

Primärmarkt м [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market Am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м

to be in the market for sth

an etw дат interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м

to go up-market

sich вин an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] ГЛАГ прх

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запис в OpenDict

market ГЛАГ

to market sth (sell)

etw vertreiben

market discipline СЪЩ MKT-WB

market discipline (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird)

Marktdisziplin f

Marktdisziplin (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird)

market discipline

discipline СЪЩ HUM RESOURCES

discipline

Fachgebiet ср

market ГЛАГ прх MKTG

market

vermarkten

discipline [ˈdɪsəplɪn] СЪЩ

discipline

wissenschaftliche Disziplin

market СЪЩ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	discipline
you	discipline
he/she/it	disciplines
we	discipline
you	discipline
they	discipline

Past

I	disciplined
you	disciplined
he/she/it	disciplined
we	disciplined
you	disciplined
they	disciplined

Present Perfect

I	have	disciplined
you	have	disciplined
he/she/it	has	disciplined
we	have	disciplined
you	have	disciplined
they	have	disciplined

Past Perfect

I	had	disciplined
you	had	disciplined
he/she/it	had	disciplined
we	had	disciplined
you	had	disciplined
they	had	disciplined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The term has a variety of meanings specific to a variety of disciplines ranging from linguistics to logic.

en.wikipedia.org

The number of such sports schools grew, as did the number of sports disciplines within sports schools.

en.wikipedia.org

Medals were awarded in the disciplines of men's singles, ladies singles, pair skating and ice dancing on the senior, junior, and novice levels.

en.wikipedia.org

Teachers threatened to strike if discipline was not restored.

en.wikipedia.org

The host country was allowed to send three skaters/teams of their choosing from their country in each discipline.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.

www.hnf.de

Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.

www.hnf.de

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

www.hnf.de

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

www.hnf.de

As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.

www.giz.de

Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.

www.giz.de

China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.

www.rolandberger.de

China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.

www.rolandberger.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

www.giz.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

www.giz.de