MAD COW DISEASE - английски-немски превод

в PONS речника

mad ˈcow dis·ease СЪЩ

mad cow disease

Rinderwahnsinn м

mad cow disease

BSE ср <->

в PONS речника

Rinderwahnsinn

mad cow disease no art, no мн разг

в PONS речника

mad <-dd> [mæd] ПРИЛ

1. mad esp Brit разг (insane):

mad

wahnsinnig

mad

geisteskrank

mad

verrückt разг

mad

durchgeknallt

she has a mad look on her face

sie hat einen irren Blick

to go mad

den Verstand verlieren

to go mad

verrückt [o. wahnsinnig] werden

to drive sb mad

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

jdn verrückt [o. wahnsinnig] machen

2. mad esp Brit прен разг (foolish):

mad

verrückt

I must have been mad

ich war wohl nicht ganz bei Verstand

[stark] raving [or staring]mad

total [o. völlig] verrückt разг

3. mad inv (frantic):

mad

wahnsinnig разг

I'm in a mad rush

ich hab's wahnsinnig eilig

to get into a mad panic

in wilde Panik geraten

like mad

wie ein Verrückter/eine Verrückte

like mad

wie verrückt

to be mad with anxiety [or fear]

wahnsinnige Angst haben

to be mad with worry

sich дат wahnsinnige Sorgen machen

to be mad with joy/relief

außer sich дат vor Freude/Erleichterung sein

4. mad разг (enthusiastic):

mad

verrückt разг

mad

CH a. angefressen разг

to be mad about [or on] sb/sth

nach jdm/etw [o. auf jdn/etw] verrückt sein

she is mad about children

sie ist ganz versessen auf Kinder

to be mad keen on sb/sth разг

versessen [o. разг scharf] auf jdn/etw sein

to do sth like mad

etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

5. mad Am разг (angry):

mad

böse <böser, am bösesten>

mad

wütend разг

mad

sauer

to be mad at [or with] sb

auf jdn böse [o. разг sauer] sein

he's mad as hell at you

er ist stinksauer auf dich разг

to be mad about [or at] sth

über etw вин wütend [o. разг sauer] sein

to drive [or make] sb mad

jdn rasend machen разг

6. mad (rabid):

mad

tollwütig

mad dog

tollwütiger Hund

mad dog прен

Verrückte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

mad dog прен

Durchgedrehte(r) f(м) разг

7. mad Am sl:

mad

mega- sl

mad cool

megacool sl

mad stupid

saublöd разг

Phrases:

to be [as] mad as a hatter [or March hare]

total verrückt [o. bescheuert] sein разг

dis·ease [dɪˈzi:z] СЪЩ

1. disease МЕД:

disease

Krankheit f <-, -en>

disease

Leiden ср <-s; kein Pl -s, ->

outbreak of [a] disease

Ausbruch м einer Krankheit м

outbreak of [a] disease

Krankheitsbeginn м

contagious [or infectious]/rare/common disease

ansteckende/seltene/häufige Krankheit

to catch [or contract] a disease

sich дат eine Krankheit zuziehen [o. CH a. einfangen]

to catch [or contract] a disease

von einer Krankheit befallen werden

fifth disease

Ringelröteln pl

2. disease no pl прен (adverse condition):

disease

Gebrechen ср <-s, ->

disease

CH a. Gebresten ср dated

disease

Leiden ср <-s; kein Pl -s, ->

cow¹ [kaʊ] СЪЩ

1. cow (female ox):

cow

Kuh f <-, Kü·he>

a herd of cows

eine Kuhherde

2. cow (female mammal):

cow

Weibchen ср <-s, ->

elephant cow

Elefantenkuh f <-, -kühe>

3. cow Brit прин sl (stupid woman):

cow

Kuh f <-, Kü·he> прин

stupid cow

dumme Kuh прин

stupid cow Am прин разг (fat woman)

Fettsack м <-(e)s, -säcke>

4. cow Aus разг (unpleasant thing):

it's been a cow of a day

das war ein blöder Tag

a cow of a job

ein Mistjob м прин разг

a cow of a trip

eine furchtbare Reise

a fair cow

eine echte Dreckarbeit разг

Phrases:

until/till the cows come home

bis in alle Ewigkeit

to have a cow Am разг

ausrasten разг

cow² [kaʊ] ГЛАГ прх

to cow sb

jdn einschüchtern

to be cowed by sb/sth

durch jdn/etw eingeschüchtert werden

they refused to be cowed into submission by the army

sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen

Запис в OpenDict

cow СЪЩ

you can wait until the cows come home прен

da kannst du warten, bis du schwarz wirst прен

Запис в OpenDict

cow ГЛАГ

to be far from being cowed

weit davon entfernt sein, eingeschüchtert zu sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

COW СЪЩ CORP STRUCT

COW

Plenarausschuss м

Present

I	cow
you	cow
he/she/it	cows
we	cow
you	cow
they	cow

Past

I	cowed
you	cowed
he/she/it	cowed
we	cowed
you	cowed
they	cowed

Present Perfect

I	have	cowed
you	have	cowed
he/she/it	has	cowed
we	have	cowed
you	have	cowed
they	have	cowed

Past Perfect

I	had	cowed
you	had	cowed
he/she/it	had	cowed
we	had	cowed
you	had	cowed
they	had	cowed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Airborne prions are also infectious and can induce mad cow disease or Creutzfeldt-Jakob disorder.

www.mediadesk.uzh.ch

Prionen sind auch über die Luft ansteckend und können so Rinderwahnsinn oder die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit verursachen.

www.mediadesk.uzh.ch

Prion proteins are the infectious pathogens that cause Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob disease.

www.mediadesk.uzh.ch

Prionen sind die infektiösen Erreger des Rinderwahnsinns und der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung.

www.mediadesk.uzh.ch