LOOM - английски-немски превод

английски

немски

loom¹ [lu:m] СЪЩ

loom

Webstuhl м <-(e)s, -stühle>

I. loom² [lu:m] ГЛАГ нпрх

1. loom (come into view):

loom

[drohend] auftauchen [o. ins Blickfeld rücken]

2. loom (be ominously near):

loom

sich вин drohend abzeichnen

loom

drohend näher rücken

loom storm

heraufziehen a. прен

loom storm

sich вин zusammenbrauen

loom difficulties

sich вин auftürmen

to loom on the horizon

drohend am Horizont heraufziehen a. прен

to loom large

eine große Rolle spielen

how to pay the month's bills began to loom very large in their mind

sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten

II. loom² [lu:m] СЪЩ

the loom of the land

das Auftauchen des Landes [am Horizont]

ˈpow·er loom СЪЩ

power loom

Webmaschine f

power loom

maschineller Webstuhl

loom ahead ГЛАГ нпрх

loom ahead

sich вин drohend abzeichnen

loom ahead storm

heraufziehen

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

loom up ГЛАГ нпрх

loom up

[drohend] sichtbar werden

the rocky cliffs of the Cape loomed up out of nowhere

die felsigen Klippen des Kaps tauchten drohend aus dem Nichts auf

the massive walls of the fortress loomed up against the sky

die massiven Mauern der Festung ragten drohend gen Himmel geh

немски

английски

Webstuhl

loom

sich вин schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

sich вин [vor jdm] auftürmen (bedrohlich)

to loom up [before [or in front of] sb]

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen

the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

aus dem Nebel auftauchen (bedrohlich)

to loom out of the fog

Present

I	loom
you	loom
he/she/it	looms
we	loom
you	loom
they	loom

Past

I	loomed
you	loomed
he/she/it	loomed
we	loomed
you	loomed
they	loomed

Present Perfect

I	have	loomed
you	have	loomed
he/she/it	has	loomed
we	have	loomed
you	have	loomed
they	have	loomed

Past Perfect

I	had	loomed
you	had	loomed
he/she/it	had	loomed
we	had	loomed
you	had	loomed
they	had	loomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Paid in capital grew from 250,000 to 10,500,000 yen and the number of company looms increased from 100 to 1080.

en.wikipedia.org

There were assets (house, looms) but little cash.

en.wikipedia.org

An eight-shaft loom can create 254 different sheds.

en.wikipedia.org

The backstrap loom is most prevalent in the south of the country.

en.wikipedia.org

The weaver was most often a woman and would be seated to one side of the loom as she worked the threads.

en.wikipedia.org