LOAN - английски-немски превод

I. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ

1. loan (money):

loan

Darlehen ср <-s, ->

loan

Kredit м <-(e)s, -e>

a $50,000 loan

ein Darlehen über 50.000 Dollar

an unsecured loan

ein ungesicherter Kredit

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to get a loan

ein Darlehen [o. einen Kredit] bekommen

loan to managers

Organkredit м <-(e)s, -e>

loan to small and medium-sized enterprises

Mittelstandskredit м

2. loan (act):

loan

Ausleihe f <-, -n> kein pl

loan

Verleihen ср kein pl

a permanent loan

eine Dauerleihgabe

to be on loan

verliehen sein

the exhibit is on loan from another museum

das Ausstellungsstück ist die Leihgabe eines anderen Museums

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

II. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ modifier

loan conditions

Kreditbedingungen pl

loan conditions

Darlehensbedingungen pl

III. loan [ləʊn, Am loʊn] ГЛАГ прх

to loan sb sth [or sth to sb]

jdm etw leihen

ˈbank loan СЪЩ

bank loan

Bankkredit м <-(e)s, -e>

inter·na·tion·al ˈloan СЪЩ

international loan

internationale Anleihe

ex·ter·nal ˈloan СЪЩ ФИН

external loan

Auslandsanleihe f <-, -n>

ˈhome loan СЪЩ

home loan

Hypothek f <-, -en>

home loan

Baufinanzierung f <-, -en>

ˈloan agree·ment СЪЩ

loan agreement

Darlehensvertrag м <-(e)s, -träge>

loan agreement

Kreditvertrag м

loan agreement

Kreditvereinbarung f

ˈloan capi·tal СЪЩ no pl

loan capital

Fremdkapital ср <-s> kein pl

loan capital interest rate

Fremdkapitalzinsfuß м

ˈloan in·ter·est СЪЩ

loan interest

Kreditzins м <-es, -en>

loan interest

Anleihezins м

loan interest rate

Kreditzinssatz м

ˈloan of·fic·er СЪЩ

loan officer

Kreditberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈloan ap·pli·ca·tion СЪЩ

loan application

Kreditantrag м <-(e)s, -träge>

loan СЪЩ INV-FIN

loan

Beleihung f

loan

Ausleihung f

loan СЪЩ INV-FIN

loan (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

loan СЪЩ FINMKT

loan

Anleihe f

loan

Darlehen ср

loan

Kredit м

soft loan СЪЩ INV-FIN

soft loan

vergünstigter Kredit м

soft loan

zinsgünstiger Kredit м

shareholder loan СЪЩ INV-FIN

shareholder loan

Gesellschafterdarlehen ср

loan purchase СЪЩ INV-FIN

loan purchase

Anleihekauf м

loan repayment СЪЩ INV-FIN

loan repayment

Kreditrückzahlung f

loan repayment

Kreditrückführung f

large loan СЪЩ INV-FIN

large loan

Großkredit м

unsecured loan СЪЩ INV-FIN

unsecured loan

unbesichertes Darlehen ср

building loan СЪЩ IMMO

building loan

Baudarlehen ср

building loan

Baukredit м

Present

I	loan
you	loan
he/she/it	loans
we	loan
you	loan
they	loan

Past

I	loaned
you	loaned
he/she/it	loaned
we	loaned
you	loaned
they	loaned

Present Perfect

I	have	loaned
you	have	loaned
he/she/it	has	loaned
we	have	loaned
you	have	loaned
they	have	loaned

Past Perfect

I	had	loaned
you	had	loaned
he/she/it	had	loaned
we	had	loaned
you	had	loaned
they	had	loaned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Home loan interest was 13.5 per cent and the cost of a reasonable house was more than three times our combined annual income.

www.thehindu.com

A loan interest rebate of 0% was also approved.

www.leinsterleader.ie

For the next year at least, college students are assured that federal subsidized loan interest rates will stay at 3.4 percent.

www.huffingtonpost.com

This includes information such as the percentage of the loan interest and the required deposit.

www.adworld.ie

This difference is referred to as the spread between the cost of funds and the loan interest rate.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Financial Sector Development Collection and analysis of experiences and best practices for green financial products (eg loans for electric cars, energy-efficient building renovations, alternative energy, eco-savings) for the MENA region.

www.giz.de

Finanzsystementwicklung Sammlung und Auswertung von Erfahrungen und best practices zu grünen Finanzprodukten (z.B Darlehen für Elektorautos, energieeffiziente Baussanierungen, alternative Energien, Öko-Spareinlagen) für die MENA-Region.

www.giz.de

Working with the Alternative Energy Promotion Centre of the Government of Nepal, EnDev facilitates access to loans for developers of micro hydropower facilities, using a micro hydro debt fund operated by two local private banks.

www.giz.de

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Alternative Energy Promotion Centre der nepalesischen Regierung verbessert EnDev den Zugang zu Darlehen für Entwickler von Kleinwasserkraftanlagen. Dazu dient ein entsprechender Schuldenfonds, den zwei örtliche Privatbanken verwalten.

www.giz.de

By March 2013, after only six months on the market, loans worth approximately 900,000 Euros have already been disbursed.

www.giz.de

Bis März 2013, nur sechs Monate nach Markteinführung, waren bereits über 900.000 Euro an Darlehen ausgegeben worden.

www.giz.de

Additionally, the Deutsches Studentenwerk can offer an emergency loan of up to € 300 per month (as an interest free loan) for a maximum of two semesters.

www.uni-oldenburg.de

Ebenfalls bietet das Deutsche Studentenwerk ein Nothilfedarlehen bis zu monatlich 300 € (als zinsloses Darlehen) für maximal zwei Semester an.

www.uni-oldenburg.de

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

www.chg-meridian.de

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

www.chg-meridian.de