LITERAL - английски-немски превод

английски

немски

I. lit·er·al [ˈlɪtərəl, Am -t̬ɚ-] ПРИЛ

1. literal (not figurative):

literal

wörtlich

literal meaning/sense

eigentliche Bedeutung

to take sth in the literal sense of the word

etw wörtlich nehmen

2. literal (word-for-word):

literal translation/transcript

wörtliche Übersetzung/Abschrift

3. literal (not exaggerated):

literal

buchstäblich pred

literal

im wahrsten Sinne des Wortes

the literal truth

die reine Wahrheit

4. literal разг (for emphasis):

fifteen years of literal hell

fünfzehn Jahre lang die reinste Hölle

a literal avalanche of mail

eine wahre Flut von Zusendungen

5. literal ЛИНГВ:

literal mnemonics

Gedächtnisstützen pl

literal mnemonics

Eselsbrücken разг pl

literal error Brit ТИП

Schreib-/Tipp-/Druckfehler м

II. lit·er·al [ˈlɪtərəl, Am -t̬ɚ-] СЪЩ

1. literal Brit ТИП:

literal

Schreib-/Tipp-/Druckfehler м

2. literal (computer instruction):

literal

Literal м o ср <-s, -e>

lit·er·al-ˈmind·ed ПРИЛ

literal-minded

nüchtern geh

literal-minded

prosaisch

to be literal-minded

nüchtern denken

literal interpretation

wörtliche Auslegung

немски

английски

aktueller Operand

literal operand

buchstabengetreu

literal

buchstäblich

literal

eine wörtliche Übersetzung

a literal [or word-for-word] translation

eine wortwörtliche Übersetzung

a literal translation

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

in the literal/figurative sense

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Live theater can tolerate outsize gestures, rickety sets and willful illusionism more easily than film, which is a stubbornly literal-minded medium...

en.wikipedia.org

It is a stupidly literal-minded attitude to art which says that such things must be shown, as if nothing else is "honest".

www.telegraph.co.uk

This is only truly a problem for those literal-minded fools who believe that the holidays are limited to a particular space on the calendar.

www.wired.com

I changed it so as not to confuse the literal-minded.

techcrunch.com

Their lies and the exposure of their lies become intellectually interesting, to them; it all becomes terribly revealing about the clods who were lied to, the poor sad literal-minded clods.

gawker.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The inspiration of the Bible and the literal interpretation.

www.immanuel.at

Die Inspiration der Bibel und die wörtliche Auslegung.

www.immanuel.at

Allegorical hermeneutics and the literal interpretation.

www.immanuel.at

Die allegorische Hermeneutik und die wörtliche Auslegung.

www.immanuel.at

Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Just as with other languages, there are idioms that are difficult to translate and certain words/signs that have no literal translation in another (sign) language.

edl.ecml.at

Wie bei anderen Sprachen auch, gibt es Redewendungen, die sich schwer übersetzen lassen, und für einige Wörter/Gebärden gibt es keine wörtliche Übersetzung in einer anderen (Gebärden-)Sprache.

edl.ecml.at

Works are shown which use photography as a template in the literal sense or take up photographic production technologies, but also works which pick out as a central theme the working process as such or who raise the question in the Imdahlschen senses:

www.kh-do.de

Es werden Werke gezeigt, die im wörtlichen Sinne die Fotografie als Vorlage benutzen oder fotografische Herstellungstechniken aufgreifen, aber auch Arbeiten, die den Arbeitsprozess als solchen thematisieren oder im Imdahlschen Sinne die Frage aufwerfen:

www.kh-do.de