LICENCE - английски-немски превод

в PONS речника

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence ИНФОРМ

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein м <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee Brit ТВ

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein м <-(e)s, -e>

TV licence Brit

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief м <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ЮР:

licence

[bedingter] Straferlass

Phrases:

to be a licence to print money esp Brit

eine wahre Goldgrube sein

ˈdriv·ing li·cence СЪЩ Brit

driving licence

Führerschein м <-(e)s, -e>

driving licence

Fahrausweis м <-es, -e> CH

driving licence

Fahrerlaubnis f <-, -se> form

ˈex·port li·cence СЪЩ

export licence

Ausfuhrgenehmigung f <-, -en>

export licence

Exportlizenz f <-, -en>

ˈmar·riage li·cence СЪЩ

marriage licence

Ehegenehmigung f

marriage licence

Heiratserlaubnis f

ˈli·cence num·ber СЪЩ

licence number

Lizenznummer f

licence number АВТО

Kfz-Kennzeichen ср

licence number АВТО

Autokennzeichen ср

licence number АВТО

Autonummer f <-, -n> CH

ˈbuild·ing li·cence СЪЩ

building licence

Baubewilligung f

ˈtrad·ing li·cence СЪЩ

trading licence

Gewerbekonzession f

pro·vi·sion·al ˈli·cence СЪЩ Brit, Aus

provisional licence

Führerschein м auf Probe

provisional licence

provisorischer Fahrausweis CH

ˈgame li·cence СЪЩ

game licence

Jagdschein м <-(e)s, -e>

ˈcar li·cence СЪЩ Brit

car licence

Kfz-Zulassung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

licence, Am license СЪЩ ECON LAW

licence

Bewilligung f

building licence СЪЩ IMMO

building licence

Baubewilligung f

licence number СЪЩ ECON LAW

licence number Brit

Lizenznummer f

licence holder СЪЩ ECON LAW

licence holder Brit

Konzessionsinhaber м

licence holder Brit

Konzessionär м

fiduciary's licence СЪЩ ECON LAW

fiduciary's licence

Treuhänderbewilligung f

awarding of a licence СЪЩ ECON LAW

awarding of a licence

Lizensierung f

application for a licence СЪЩ ECON LAW

application for a licence

Konzessionsgesuch м

немски

английски

Treuhänderbewilligung

fiduciary's licence

Konzessionär

licence holder Brit

Konzessionsinhaber

licence holder Brit

Специализиран речник по транспорт

Fahranfänger

new licence-holder

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A point-system driver's licence was introduced in 2003, and compulsory conscription was replaced by a professional army since 2005.

en.wikipedia.org

Capita vehemently denied the claims and said its incentive scheme is only linked to the number of licence fee sales.

www.telegraph.co.uk

Is this what is called guarding the licence fee revenue?

www.dailymail.co.uk

He's possibly open to compensation and acquirement of the licence but can't comment further until there's a proposal.

www.nanaimobulletin.com

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com