LEVEL-HEADED - английски-немски превод

английски

немски

lev·el-ˈhead·ed ПРИЛ

1. level-headed (sensible):

level-headed

vernünftig

a level-headed and practical book

ein übersichtliches und praktisches Buch

2. level-headed (calm):

level-headed

ausgeglichen

level-headed

ruhig

Запис в OpenDict

level-headed ПРИЛ

level-headed (calm, sensible)

besonnen

немски

английски

I. um·sich·tig ПРИЛ

umsichtig

level-headed

umsichtig

prudent

umsichtig

circumspect form

II. um·sich·tig НРЧ

umsichtig

prudently

umsichtig

circumspectly form

aus·ge·gli·chen ПРИЛ

1. ausgeglichen Klima:

ausgeglichen

equable

ausgeglichen

even

ausgeglichen

steady

2. ausgeglichen:

ausgeglichen Mensch

equable

ausgeglichen Mensch

level-headed

ausgeglichen Mensch

easy-going

ausgeglichen Temperament

equable

ausgeglichen Temperament

easy-going

3. ausgeglichen ТИП:

ausgeglichen Satz

equally [or evenly] spaced

nüch·tern [ˈnʏçtɐn] ПРИЛ

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

empty-stomached

nüchtern sein

with an empty stomach

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sober

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

sober

nüchtern

down-to-earth

eine nüchterne Einschätzung

a level-headed assessment

4. nüchtern (schmucklos, kalt):

nüchtern

sober

nüchtern

bare

nüchtern

plain

nüchtern

austere

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, мн ˈmɛ:gn̩] СЪЩ м

Magen

stomach

Magen

tummy usu детски ез

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen разг

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen прен (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen разг

sb's stomach rumbles

sich дат [mit etw дат] den Magen verderben [o. разг verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich дат den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Phrases:

jdm dreht sich der Magen um разг

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen разг

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen разг

sth gets to sb

I. be·son·nen [bəˈzɔnən] ПРИЛ

besonnen

sensible

besonnen

calm

besonnen

prudent

besonnen bleiben

to keep [or stay] calm

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

his level-headed [or discreet] conduct saved him

II. be·son·nen [bəˈzɔnən] НРЧ

besonnen

sensibly

besonnen

calmly

besonnen

prudently

wir sollten sehr besonnen vorgehen

we should proceed with utmost caution [or discretion]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She has two friends, and, who serve as explanatory foils, mostly because they tend to be level-headed and practical.

en.wikipedia.org

She is practical and usually level-headed (although she is very superstitious).

en.wikipedia.org

He is a silent and level-headed character who has a strong sense of sportsmanship.

en.wikipedia.org

Pike is probably the most level-headed of the group.

en.wikipedia.org

She is level-headed, speaks five different languages, and remains cool and calm under all circumstances.

en.wikipedia.org