LEASING MODEL - английски-немски превод

ˈleas·ing mod·el СЪЩ

leasing model

Leasingmodell ср

leasing model

Vermietmodell ср

I. lease [li:s] ГЛАГ прх

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СЪЩ

lease of flat, house

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Phrases:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] СЪЩ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ср

leasing of flat, house

Vermieten ср

leasing of flat, house

Vermietung f <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ср <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ср

leasing of flat, house

Mieten ср

leasing of cars, equipment

Leasen ср

I. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] СЪЩ

1. model (representation):

model

Modell ср <-s, -e>

model ИНФОРМ

[schematische] Darstellung f

model ИНФОРМ

Nachbildung f <-, -en>

model ИНФОРМ

Simulation f <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell ср

computer model

Computerdarstellung f

computer model

Computersimulation f <-, -en>

economic model ИКОН

[EDV-]Modell ср zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ИКОН

Preismodell ср

2. model (example):

model

Modell ср <-s, -e>

model

Vorbild ср <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. род

3. model (perfect example):

model

Muster ср <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth прен

der Inbegriff von etw дат sein

4. model (mannequin):

model

Model ср <-s, -s>

model

Mannequin ср <-s, -s>

male model

Dressman м <-s, -men>

photographic model

Fotomodell ср

5. model (for painter):

model

Modell ср <-s, -e>

nude model

Aktmodell ср <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell ср <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell ср <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] СЪЩ modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] ГЛАГ прх

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw дат erstellen

leasing model СЪЩ IMMO

leasing model

Vermietmodell ср

joint venture lease model СЪЩ INV-FIN

joint venture lease model

Leasing-Beteiligungsmodell ср

Vermietmodell

leasing model

Leasing-Beteiligungsmodell

joint venture lease model

leasing СЪЩ IMMO

leasing

Vermietung f

lease СЪЩ INV-FIN

lease

Leasingverhältnis ср

lease СЪЩ IMMO

lease

Mietvertrag м

lease

Pachtvertrag м

lease ГЛАГ прх IMMO

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing СЪЩ ECON LAW

leasing

Nutzungsüberlassung f

leasing СЪЩ INV-FIN

leasing

Leasing ср

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His early work surveying the city of Edinburgh became a model for later surveys.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

An information system model for negotiation of capitation contracts.

en.wikipedia.org

But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Standardization of IT processes (technical and commercial), improvement of service level, off-balance approach (leasing model, IFRS-/US-GAAP compliant).

www.chg-meridian.ch

Standardisierung der IT-Prozesse (technisch und kaufmännisch), Verbesserung des Servicelevels, Off Balance Ansatz (Leasingmodell, IFRS/US-GAAP konform).

www.chg-meridian.ch

Such licenses are perpetual which means permanently valid (in contrast to the option of leasing model).

www.qfs.de

Solche Lizenzen haben eine zeitlich unbeschränkte Gültigkeit (im Gegensatz zum Leasingmodell).

www.qfs.de

A special leasing model allows for the exact apportionment of costs to individual cost centers and even to specific devices.

www.chg-meridian.ch

Das spezielle Leasingmodell erlaubt die genaue Aufteilung der Kosten auf einzelne Kostenstellen und sogar auf spezifische Geräte.

www.chg-meridian.ch

- A more flexible and smaller solution than a layer palletiser - Especially space-saving - Gentle product handling, 100% clean palletising - Flexible in terms of box type and arrangement - Max. loading capacity 60kg - Attractive leasing model with affordable conditions!

www.deman.de

- Die flexiblere und kleinere Lösung gegenüber einem Lagenpalettierer - Besonders platzsparend - Schonendes Produkthandling, 100% saubere Palettierung - Flexibel hinsichtlich Kartonart und -anordnung - Tragkraft max. 60kg - Attraktives Leasingmodell zu günstigen Konditionen!

www.deman.de

Initially, the vehicle is to be tested as a leasing model in Japan first.

www.unitedpictures.eu

Das Fahrzeug soll als Leasingmodell zunächst in Japan erprobt werden.

www.unitedpictures.eu