LEASE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. lease [li:s] ГЛАГ прх

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СЪЩ

lease of flat, house

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Phrases:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат eine zweite Chance geben

немски

английски

Leihpacht

lend-lease hist

Pachtvertrag

lease

Erbpacht

ground lease

Erbpacht

building lease

Rückverpachtung

re-lease

Rückverpachtung an den Verkäufer

re-lease to the seller

etw leasen

to lease sth

etw verleasen Auto

to lease sth

Leasingvertrag

lease agreement

Grundstückspacht

ground lease

Pachtabkommen

lease arrangement

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lease СЪЩ IMMO

lease

Mietvertrag м

lease

Pachtvertrag м

lease ГЛАГ прх IMMO

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

lease СЪЩ INV-FIN

lease

Leasingverhältnis ср

lease-and-lease-back contract СЪЩ INV-FIN

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag м

finance lease СЪЩ INV-FIN

finance lease

Finanzierungsleasing(verhältnis) ср

operating lease СЪЩ INV-FIN

operating lease

Leasingverhältnis ср

operating lease

Operating Leasing ср

gold lease СЪЩ INV-FIN

gold lease

Goldleihe f

lease-purchase СЪЩ INV-FIN

lease-purchase

Mietkauf м

lease payment СЪЩ TRANS PROCESS

lease payment

Leasingrate f

joint venture lease model СЪЩ INV-FIN

joint venture lease model

Leasing-Beteiligungsmodell ср

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I'm the contact person in the group and do all the emails, lease with presenters, managers, as well as repertoire organisation.

www.musicaltoronto.org

Restaurateurs made a deal with the city to restore the heritage structure in exchange for a long-term lease at nominal rent.

en.wikipedia.org

It wasn't getting approved for lease financing for all the expensive equipment she needs to produce her fabulous gluten-free products.?

www.thebarrieexaminer.com

The suite is available now by way of sub-lease on "flexible" terms.

www.independent.ie

The building is in the lease up mode with having over 99000sqft m2 in new, renewed or expanded leases in 2008.

en.wikipedia.org