PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] ГЛАГ нпрх

1. surrender ВОЕН:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich вин jdm ergeben

2. surrender прен (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] ГЛАГ прх form

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy ФИН

eine Versicherungspolice [o. A Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich вин etw дат überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] СЪЩ no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation f <-, -en> vor +дат

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender form (giving up):

surrender to

Preisgabe f <-> kein pl geh an +вин

3. surrender ФИН:

surrender of insurance

Rückkauf м <-(e)s, -käufe>

I. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] СЪЩ ТЪРГ

tender (price quote)

Angebot ср <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender ФИН

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх form

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх ТЪРГ

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich вин an einer Ausschreibung für etw вин beteiligen

I. lav·en·der [ˈlævəndəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl (plant, colour)

lavender

Lavendel м <-s, ->

II. lav·en·der [ˈlævəndəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ

lavender

lavendelfarben

ˈfend·er bend·er СЪЩ Am разг

fender bender

Unfall м mit Blechschaden

I. gen·der [ˈʤendəʳ, Am -dɚ] СЪЩ

1. gender (male, female):

gender

Geschlecht ср <-(e)s, -er-(e)s, -er>

2. gender ЛИНГВ:

gender

Genus ср <-, Gẹ·ne·ra> spec

gender

Geschlecht ср <-(e)s, -er-(e)s, -er>

II. gen·der [ˈʤendəʳ, Am -dɚ] СЪЩ modifier

gender

Geschlechter-

gender balance Am

ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

gender question

Geschlechterfrage f

gender role

Geschlechterrolle f <-, -n>

ˈgen·der bend·er СЪЩ sl

gender bender

Transvestit м <-en, -en>

Запис в OpenDict

tender locomotive, tender loco СЪЩ

tender locomotive, tender loco

Schlepptenderlokomotive f

Запис в OpenDict

pretender СЪЩ

pretender

Angeber м

Запис в OpenDict

extender СЪЩ

extender ΦΑΡΜ

Streckungsmittel (nt)

Запис в OpenDict

contender СЪЩ

contender

Herausforderer(in) м и ж

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lender СЪЩ INV-FIN

lender

Verleiher м

lender

Kreditanbieter м

lender

Geld- und Kreditgeber м

lender

Kapitalgeber м

commercial lender СЪЩ INV-FIN

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen м

surrender value СЪЩ INSUR

surrender value

Rückkaufswert м

sender upper limit СЪЩ E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag м

quick tender СЪЩ E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender м

legal tender СЪЩ FINMKT

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel ср

fixed rate tender СЪЩ FINMKT

fixed rate tender

Festsatztender м

fixed rate tender

Festzinstender м

fixed rate tender

Mengentender м

tender rate СЪЩ MKT-WB

tender rate

Angebotssatz м

tender loan СЪЩ FINMKT

tender loan

Tenderanleihe f

tender offer СЪЩ FINMKT

tender offer

Tender-Offerte f

"География"

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

"Биология"

sender СЪЩ

sender

Sender

stick blender СЪЩ

stick blender

Pürierstab

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] СЪЩ

sea lavender

Halligflieder

sender recipient relationship СЪЩ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) СЪЩ

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

Специализиран речник по транспорт

offender

offender

Rechtsübertreter

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

driving offender TRANSP SAFETY

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a result, commercial lenders must now pay to deposit funds at the central bank.

www.telegraph.co.uk

We are a commercial lender, we will be following commercial principles, and that will be worked out in the wash.

reneweconomy.com.au

The money needed to fund their journey was mostly borrowed from relatives, district associations or from commercial lenders.

en.wikipedia.org

Small banks can lend, but have more limited areas of operations than a full-fledged commercial lender.

in.reuters.com

Over the years his positions included: management trainee, computer programmer, budget analyst, commercial lender, product manager, and supervisor.

en.wikipedia.org