KNACK - английски-немски превод

английски

немски

knack [næk] СЪЩ no pl

1. knack (trick):

knack

Trick м <-s, -s>

knack

Dreh м <-s, -s> разг

knack

Kniff м <-(e)s, -e>

there's a knack to getting this lock to open

es gibt einen Dreh, wie man dieses Schloss aufkriegt разг

to get the knack of sth

herausfinden, wie etw geht разг

to have the knack of it

den Bogen [o. A Dreh] raushaben разг

to lose the knack of sth

etw nicht mehr zustande bringen [o. разг hinkriegen]

due to arthritis, he lost the knack of playing the guitar

wegen Arthritis kann er nicht mehr Gitarre spielen

2. knack (talent):

knack

Geschick ср <-(e)s> kein pl

to have a knack for sth

ein Talent [o. разг Händchen] für etw вин haben

ирон she has the knack of putting her foot in her mouth

sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

knick-knack [ˈnɪknæk] СЪЩ usu pl разг

knick-knack

Schnickschnack м <-(s)> разг

knick-knack

Nippes <-> meist прин pl

an uncanny knack

eine außergewöhnliche Fähigkeit

немски

английски

Schnickschnack (Krimskrams) м разг

knick-knack разг

Dingelchen

knick-knack

für etw вин ein Händchen haben разг

to have a knack for sth разг

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] разг

to have [got] the knack [of doing sth]

Mätzchen

knack

eine Begabung dafür haben, etw zu tun a. ирон

to have a knack of doing sth ирон

den [richtigen] Dreh heraushaben разг

to get the knack [or разг hang] of it

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He also had a knack of scoring in unlikely situations.

en.wikipedia.org

There are things she's really good at, like having a really natural knack for knowing what girls want....

en.wikipedia.org

He had a knack for identifying and promoting top talent and paid a great deal of money to secure that talent for his show.

en.wikipedia.org

When she enrolls in a writing class, she meets a new man, and discovers she has a knack for observational writing.

en.wikipedia.org

But he had, in the words of one journalist, a knack for never being in the wrong place at the wrong time.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“The Industriepalast Hostel in Berlin is the most modern type of hotels, no knick-knack and kitsch, just very practical and comfortable.

www.berlin-hostel.de

"Der IP ist die moderne Art der Hotels, Kein Schnickschnack und Kitsch, eben praktisch und bequem .

www.berlin-hostel.de