INTERVENE - английски-немски превод

английски

немски

inter·vene [ˌɪntəˈvi:n, Am -t̬ɚˈ-] ГЛАГ нпрх

1. intervene (get involved):

intervene

einschreiten geh

intervene

intervenieren

to intervene in sth

in etw вин eingreifen

to intervene on sb's behalf

sich вин für jdn einsetzen

to intervene in a dispute

bei einem Streit einschreiten

to intervene militarily

militärisch intervenieren

2. intervene (interrupt verbally):

intervene

sich вин einmischen

“but it's true, ” he intervened

„es stimmt aber“, unterbrach er

3. intervene (come to pass):

intervene

dazwischenkommen

winter intervened and ...

dann kam der Winter und ...

4. intervene ЮР (become party to action):

intervene

einem Prozess beitreten

to intervene militarily

militärisch eingreifen

немски

английски

dazwischengehen

to intervene

Interventionspflicht

obligation to intervene

Eingriffsbefugnis

power to intervene

Eingriffsermächtigung

power to intervene

[bei jdm] [für jdn] intervenieren

to intervene [on sb's behalf] [with sb]

irgendwo intervenieren

to intervene somewhere

Streithilfeantrag

application to intervene

einen Streithilfeantrag ablehnen

to dismiss an application to intervene

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

application to intervene

eingreifen

to intervene

[in etw вин] eingreifen

to intervene [in sth]

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If an opponent's piece intervenes, it may be captured by moving to that square, and removing it from the board.

en.wikipedia.org

For example, removing food from a dog, or appearing to intervene between a dog and its food.

en.wikipedia.org

The revised 2002 edition contains revisions to the original 1990 edition in light of intervening archaeological finds and studies.

en.wikipedia.org

The theoretical basis for this is that both substances intervene at different sites in pyruvate metabolism and are, thus, more effective than one substance alone.

en.wikipedia.org

Each team consists of five players, who move on wheeled skates and can not intervene in the game when not in possession of the stick.

en.wikipedia.org