INTERPRETING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

in·ter·pret·ing [ɪnˈtɜ:prɪtɪŋ, Am -ˈtɜ:rprət̬-] СЪЩ no pl

interpreting

Dolmetschen ср

sim·ul·ta·neous in·ˈter·pret·ing СЪЩ no pl

simultaneous interpreting

Simultandolmetschen ср <-s>

I. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, Am -ˈtɜ:rprət] ГЛАГ прх

1. interpret:

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

the X-ray was interpreted as showing no breakages

auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

interpret a poem

ein Gedicht vortragen

to interpret a text

einen Text interpretieren

2. interpret (perform):

to interpret sth

etw wiedergeben

the plays need to be interpreted in a modern style

die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden

to interpret a role

eine Rolle auslegen

3. interpret (translate):

to interpret sth

etw dolmetschen

II. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, Am -ˈtɜ:rprət] ГЛАГ нпрх

interpret

dolmetschen

немски

английски

Konsekutivdolmetschen

consecutive interpreting no мн

Verhandlungsdolmetschen

liaison interpreting

Simultandolmetschen

simultaneous interpreting

Dolmetscherinstitut

school of interpreting

Dolmetscherschule

school of interpreting

[jdm] etw verdolmetschen

to interpret sth [for sb]

dolmetschen

to interpret

etw dolmetschen

to interpret sth

"Биология"

interpret ГЛАГ прх

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

Present

I	interpret
you	interpret
he/she/it	interprets
we	interpret
you	interpret
they	interpret

Past

I	interpreted
you	interpreted
he/she/it	interpreted
we	interpreted
you	interpreted
they	interpreted

Present Perfect

I	have	interpreted
you	have	interpreted
he/she/it	has	interpreted
we	have	interpreted
you	have	interpreted
they	have	interpreted

Past Perfect

I	had	interpreted
you	had	interpreted
he/she/it	had	interpreted
we	had	interpreted
you	had	interpreted
they	had	interpreted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Much like telephone interpreting, video interpreting can be used for situations in which no on-site interpreters are available.

en.wikipedia.org

There are many things to look for when interpreting art work.

en.wikipedia.org

Their practice is largely in the realm of interpreting the supernatural.

en.wikipedia.org

He was the chief official in charge of upholding, administering, and interpreting the law.

en.wikipedia.org

In interpreting these results, it may be useful to note that the studies mentioned were all performed in closed content environments, not on the internet.

en.wikipedia.org