INTEND - английски-немски превод

английски

немски

in·tend [ɪnˈtend] ГЛАГ прх

1. intend (plan):

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

that wasn't what I had intended at all

das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to intend no harm

nichts Böses wollen

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to intend doing [or to do] sth

etw vorhaben

I had intended leaving the party before midnight

eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you intend to do about it?

was willst du in der Sache unternehmen?

I fully intend to see this project through

ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

to intend sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

I don't think she intended me to hear the remark

ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. intend (express, intimate):

to be intended

beabsichtigt sein

I don't think there was any intended insult in the remark

ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was intended as a compliment, honestly!

es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect intended

[das] war nicht böse gemeint

3. intend usu passive (earmark, destine):

to be intended for sth

für etw вин gedacht [o. vorgesehen] sein

the party is really intended for new students

die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are intended to make cycling safer

die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

немски

английски

etw intendieren

to intend sth

Heiratsabsichten haben

to intend to get married

die ernstliche Absicht haben, etw zu tun

to seriously intend to do sth

jdm etw zudenken

to intend sth for sb

jdm etw zudenken

to intend [or earmark] sth for sb

in Betrugsabsicht handeln

to intend to defraud

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

gedenken, etw zu tun

to intend [or propose] to do sth

etw [mit etw дат] beabsichtigen

to intend [or mean] to do sth [with sth]

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was originally intended for a late 2011 release.

en.wikipedia.org

Poe may have intended this as a jab at women writers.

en.wikipedia.org

The flying wing design was chosen because it was well suited for the missions intended for the aircraft, and the company had experience with it.

en.wikipedia.org

Its are primarily intended for use in production.

en.wikipedia.org

A number of other tracks intended for the album ended up on other albums or singles.

en.wikipedia.org