IMPULSE PURCHASE - английски-немски превод

ˈim·pulse pur·chase СЪЩ

impulse purchase

Spontankauf м <-(e)s, -käufe>

Impulskauf м

impulse purchase

im·pulse [ˈɪmpʌls] СЪЩ

1. impulse (urge):

impulse

Impuls м <-es, -e>

to do sth on [an] impulse

etw aus einem Impuls heraus tun

to have a [sudden] impulse to do sth

plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

2. impulse ЕЛЕК (of energy):

impulse

Impuls м <-es, -e>

an infra-red impulse

ein Infrarotimpuls м

a nerve impulse

ein Nervenimpuls м

3. impulse (motive):

impulse

Antrieb м <-(e)s, -e>

impulse

treibende Kraft

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mine detects the physical impulses of approaching vessels and can choose which ones are the most valuable ones.

en.wikipedia.org

In repentance there is the impulse of the motion, and therefore everything is reversed.

en.wikipedia.org

Ion thrusters are therefore able to achieve extremely high specific impulses.

en.wikipedia.org

These impulses provide information about the current state and behavior needed to keep the body satisfied.

en.wikipedia.org

The more someone is told that they have a high capacity for self-restraint, the more they believe it and display higher levels of impulse control.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Habits, moods and unconscious motives influence human behavior and are decisive for impulse purchase, brand perception, and user experience.

www.eye-square.com

Gewohnheiten, Stimmungen und unbewusste Motive beeinflussen das menschliche Verhalten, sind entscheidend für Spontankäufe, Markenwahrnehmung und die User Experience.

www.eye-square.com