HOPPING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

hop·ping [ˈhɒpɪŋ, Am ˈhɑ:p-] ПРИЛ inv разг

to be hopping [mad]

auf hundertachtzig sein

to be hopping mad with sb

stinksauer auf jdn sein разг

ˈis·land-hop·ping СЪЩ TOURISM

island-hopping

Inselhopping ср <-s>

island-hopping

Inselhüpfen ср

to go island-hopping

Inselhopping machen

ˈchan·nel hop·ping СЪЩ no pl ТВ

channel hopping разг

Zappen ср разг

channel hopping разг

ständiges Umschalten

I. hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] ГЛАГ нпрх

1. hop (jump):

hop

hüpfen

hop hare

hoppeln

to hop on one leg

auf einem Bein hüpfen

2. hop СПОРТ (triple jump):

hop

springen <springt, sprang, gesprungen>

II. hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] ГЛАГ прх

1. hop (jump):

to hop the fence

über den Zaun springen

2. hop Am разг (board):

to hop sth they hopped a plane for Chicago

sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. hop Brit разг (run):

to hop it

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> разг

to hop it

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг

III. hop [hɒp, Am hɑ:p] СЪЩ

1. hop (jump):

hop

Hüpfer м <-s, ->

hop

Hopser м <-s, ->

2. hop разг (dance):

hop

Tanz м <-es, Tänze>

local hop

Dorftanz м

3. hop разг (trip):

[short] hop

[Katzen]sprung м

4. hop разг (flight stage):

hop

Flugabschnitt м

5. hop (vine):

hop

Hopfen м <-s, ->

hops pl

[Hopfen]dolden pl

6. hop Aus, NZ разг (beer):

hops pl

Bier ср <-(e)s, -e>

7. hop no pl Am sl (drugs):

hop

Droge f <-, -n>

to be hooked on hop

drogenabhängig sein

8. hop ИНФОРМ:

hop

Funkfeld ср

Phrases:

to catch sb on the hop Brit разг

jdn überrumpeln

to be kept on the hop Brit разг

auf Trab gehalten werden разг

to be on the hop Brit разг

auf dem Sprung sein

hop out ГЛАГ нпрх

1. hop out разг (leave):

to hop out [of sth] a car

schnell aus etw дат aussteigen

2. hop out (jump out):

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

hop off ГЛАГ нпрх разг

hop off

schnell aussteigen

he hopped off the bus at the traffic lights

er sprang an der Ampel aus dem Bus

to hop off a bike

vom Fahrrad springen

hop on ГЛАГ нпрх разг

hop on

schnell einsteigen

she hopped on the train just as the guard blew the whistle

sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

hop in ГЛАГ нпрх разг

hop in

einsteigen

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

hop across ГЛАГ нпрх разг

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw вин springen

немски

английски

Inselhopping

island-hopping

Inselhopping machen

to go island-hopping

"Гурме и гастрономия"

Hopfensprosse

hop sprout

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

By 2:20 a.m., she broke apart and foundered, with well over one thousand people still aboard.

en.wikipedia.org

One was an ambush scene on a street, and one was aboard a freighter.

en.wikipedia.org

As panic begins to intensify aboard the ship, a final plan is devised.

en.wikipedia.org

All 26 people aboard the bus died, as did nine others.

en.wikipedia.org

The crash boat was sent out to intercept the tanker and take the sick man aboard and return to this base.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Soon after Naantali the island-hopping begins, first with a stunning ride across the Merimasku Bridge and then take a break from peddling with a relaxing 45 minute ferry journey.

www.radreisen.at

Kurz danach beginnt bereits das Inselhüpfen mit einer atemberaubenden Fährfahrt. Nun gilt es sich auf einer ca. 45-minütigen Fährüberfahrt zu erholen.

www.radreisen.at

For travellers, the Åland islands offer activities from adventurous island-hopping to boating, fishing, golfing and lots more.

www.visitfinland.com

Für Touristen gibt es auf den Åland-Inseln einiges zu tun – vom abenteuerlichen Inselhüpfen über Bootstouren und Angeln bis hin zu Golf spielen und mehr.

www.visitfinland.com