HONOURS LIST - английски-немски превод

ˈhon·ours list СЪЩ Brit

honours list

Liste von Leuten, die öffentlich durch die Monarchin/den Monarchen geehrt werden und einen Titel (z.B. MBE, OBE) erhalten

Birthday Honours list

Liste der von der Königin auf Vorschlag der Regierung zu ehrenden britischen Bürger

hon·or СЪЩ Am

honor → honour

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] СЪЩ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шег

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form шег

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Phrases:

honour bright Brit dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] ГЛАГ прх

1. honour form (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИН (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

hon·ours, Am hon·ors [ˈɒnəz, Am ˈɑ:nɚz] СЪЩ мн

1. honours (respect):

honours

Ehrerbietung f <-, -en> geh

he was buried with full military honours

er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the honours шег

den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full honours

jdn mit allen Ehren empfangen

2. honours УНИ:

honours form

≈ höherer akademischer Grad ср

Phrases:

honours are even Brit

es herrscht Gleichstand

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] СЪЩ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шег

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form шег

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Phrases:

honour bright Brit dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] ГЛАГ прх

1. honour form (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИН (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

I. list¹ [lɪst] СЪЩ

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср

shopping list

Einkaufszettel м <-s, ->

list of stocks БОРСА

Kurszettel м <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Phrases:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг

II. list¹ [lɪst] ГЛАГ прх

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛАГ нпрх

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР ГЛАГ нпрх

list

Schlagseite haben spec

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР СЪЩ

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spec

Запис в OpenDict

honor СЪЩ

Your Honor! (form of address to a judge) ЮР Am

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Запис в OpenDict

list СЪЩ

linked list ИНФОРМ

verkettete Liste

Запис в OpenDict

list СЪЩ

to have a heavy list МОР

schwere Schlagseite haben

list СЪЩ MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Similarly, the increase in money balances in the country whose central bank honours the payment orders reduces the demand for fresh refinancing credit.

en.wikipedia.org

He was later stripped of his knighthood and other honours.

en.wikipedia.org

She receives foreign ambassadors and awards honours and medals.

en.wikipedia.org

He finished his studies in 1785, taking high jurisprudence honours.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie