HONOURS DEGREE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhon·ours de·gree СЪЩ Brit УНИ

honours degree

Examen ср [o. A, CH Diplomprüfung f] mit Auszeichnung

ˈhon·ors de·gree СЪЩ Am УНИ

honors degree

Examen ср [o. A, CH Diplomprüfung f] mit Auszeichnung

в PONS речника

joint honours [degree]

‚Honours Degree‘ in zwei Fächern

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ср

a second-class honours degree

ein Examen ср mit dem Prädikat ‚gut‘

в PONS речника

hon·or СЪЩ Am

honor → honour

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] СЪЩ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шег

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form шег

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Phrases:

honour bright Brit dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] ГЛАГ прх

1. honour form (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИН (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

hon·ours, Am hon·ors [ˈɒnəz, Am ˈɑ:nɚz] СЪЩ мн

1. honours (respect):

honours

Ehrerbietung f <-, -en> geh

he was buried with full military honours

er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the honours шег

den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full honours

jdn mit allen Ehren empfangen

2. honours УНИ:

honours form

≈ höherer akademischer Grad ср

Phrases:

honours are even Brit

es herrscht Gleichstand

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] СЪЩ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist шег

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ср

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. род

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form шег

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ирон

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich вин durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

Phrases:

honour bright Brit dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves посл

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] ГЛАГ прх

1. honour form (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich вин geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ФИН (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

de·gree [dɪˈgri:] СЪЩ

1. degree:

degree (amount)

Maß ср <-es, -e>

degree (extent)

Grad м <-(e)s, -e>

degree of probability

Wahrscheinlichkeitsgrad м <-(e)s, -e>

degree of utilization

Ausnutzungsgrad м

to different degrees

in unterschiedlichem Maße

to different degrees

unterschiedlich stark

a high degree of skill

ein hohes Maß an Können

to the last degree

im höchsten Grad

by degrees

nach und nach

to some degree

bis zu einem gewissen Grad

2. degree MATH, METEO:

degree

Grad м <-(e)s, -e>

3. degree УНИ (rank or title):

degree

Abschluss м <-es, Abschlüsse>

to do a degree in sth

etw studieren

to have a degree in sth

einen Abschluss in etw haben

to have a master's degree in sth esp Am, Aus

einen Magister[titel] in etw haben

4. degree ЮР:

prohibited degrees

verbotene Verwandtschaftsgrade

Запис в OpenDict

honor СЪЩ

Your Honor! (form of address to a judge) ЮР Am

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Запис в OpenDict

degree СЪЩ

degree УНИ

Titel м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An honours degree is always awarded in one of four classes depending upon the marks gained in the final assessments and examinations.

en.wikipedia.org

It is not only offers the general degree courses but also offers the honours degree courses in arts and science subjects.

en.wikipedia.org

The programme is designed for graduates who have an undergraduate honours degree in any non-business discipline (i.e. law, engineering, sciences, humanities, medicine).

en.wikipedia.org

Whilst playing he obtained a first class honours degree, a post-graduate marketing certificate, and qualified as a financial consultant.

en.wikipedia.org

He graduated in 1982 with an honours degree in music.

en.wikipedia.org