HERO WORSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhero wor·ship СЪЩ no pl

1. hero worship (relating to heros):

hero worship of

Heldenverehrung f +род

2. hero worship (relating to idols):

hero worship of

Schwärmerei f <-, -en> für +вин

ˈhero-wor·ship ГЛАГ прх

to hero-worship sb brave person

jdn [als Helden] verehren [o. vergöttern]

to hero-worship sb idol

für jdn schwärmen

to hero-worship sb idol

jdn anbeten

в PONS речника

to hero-worship sb

jdn wie einen Helden verehren

в PONS речника

I. wor·ship [ˈwɜ:ʃɪp, Am ˈwɜ:r-] СЪЩ no pl

1. worship (homage):

worship

Verehrung f <->

act of worship

Anbetung f <-, -en>

ancestor worship

Ahnenverehrung f

2. worship (religious service):

worship

Gottesdienst м <-(e)s, -e>

place of worship (Christian)

Andachtsstätte f

place of worship (non-Christian)

Kultstätte f <-, -n>

public worship

[öffentlicher] Gottesdienst

to attend worship form

den Gottesdienst besuchen

to attend worship form

in die Kirche gehen

3. worship (adoration):

worship

Verehrung f <->

fitness and health worship

Fitness- und Gesundheitskult м прин

money worship

Geldgier f <-> kein pl прин

4. worship esp Brit form (title):

Your Worship (to judge)

Euer Ehren form

Your Worship (to mayor)

sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form

II. wor·ship <Brit -pp- [or Am usu -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, Am ˈwɜ:r-] ГЛАГ прх

1. worship (revere):

to worship a deity

einer Gottheit huldigen geh

to worship a deity

eine Gottheit anbeten

2. worship (adore):

to worship sb/sth

jdn/etw anbeten [o. vergöttern] [o. verehren]

to hero-worship sb

jdn wie einen Helden verehren

3. worship (be obsessed with):

to worship sth

von etw дат besessen sein

to worship money

geldgierig sein

to worship sex

sexbesessen sein

Phrases:

to worship the ground sb walks on

jdn abgöttisch verehren разг

to worship the ground sb walks on

total verrückt nach jdm sein

III. wor·ship <Brit -pp- [or Am usu -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, Am ˈwɜ:r-] ГЛАГ нпрх

worship

beten

worship (pray as Christian)

am Gottesdienst teilnehmen

to worship on a weekly basis

jede Woche zur Kirche gehen

to worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple

in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten

Phrases:

to worship at the altar of sth

etw hochloben

to worship at the shrine of sth

in etw дат die Erfüllung suchen

hero <pl -es> [ˈhɪərəʊ, Am ˈhɪroʊ] СЪЩ

1. hero:

hero (courageous person)

Held м <-en, -en> a. шег

hero (admired person)

Idol ср <-s, -e>

to die a hero's death

den Heldentod sterben

the hero of the hour

der Held des Tages

2. hero ЛИТ (protagonist):

hero

Held(in) м (f) <-en, -en>

hero

Hauptperson f <-, -en>

3. hero (mythology):

hero

Heros м <-, He·ro̱·en> geh

4. hero Am (sandwich):

hero

mit Fleisch, Käse und Salat gefülltes Sandwich

Present

I	hero-worship
you	hero-worship
he/she/it	hero-worships
we	hero-worship
you	hero-worship
they	hero-worship

Past

I	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	hero-worshipped /  hero-worshiped
he/she/it	hero-worshipped /  hero-worshiped
we	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	hero-worshipped /  hero-worshiped
they	hero-worshipped /  hero-worshiped

Present Perfect

I	have	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	have	hero-worshipped /  hero-worshiped
he/she/it	has	hero-worshipped /  hero-worshiped
we	have	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	have	hero-worshipped /  hero-worshiped
they	have	hero-worshipped /  hero-worshiped

Past Perfect

I	had	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	had	hero-worshipped /  hero-worshiped
he/she/it	had	hero-worshipped /  hero-worshiped
we	had	hero-worshipped /  hero-worshiped
you	had	hero-worshipped /  hero-worshiped
they	had	hero-worshipped /  hero-worshiped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So it's not sugarcoated and it's not blind hero worship.

www.nola.com

The usual hero worship is shown and only a clue of a policeman saluting the vendor gives you an inkling of what is to come.

en.wikipedia.org

Invention humor helps us draw back a bit from that hero worship.

www.slate.com

Tradition says that in those times the man who could drink the most and walk the straightest was a hero.

en.wikipedia.org

During the beginning of their stay, he briefly meet each of the heroes but fails to recognize them for who they are.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The oratory » Arminius « by Max Bruch, performed by Rheinische Kantorei and Göttinger Symphonie Orchester, conducted by Hermann Max, conveyed what hero worship translated into music sounded like at the times of Emperor Wilhelm II and Theodor Mommsen.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Das Oratorium » Arminius « von Max Bruch, dargeboten von der Rheinischen Kantorei und dem Göttinger Symphonie Orchester, dirigiert von Hermann Max, machte hörbar, wie zu Zeiten Kaiser Wilhelms II. und Theodor Mommsens die in Noten gefasste Heldenverehrung klang.

www.kalkriese-varusschlacht.de